诗经今译（思乡）

  这是《诗经·卫风》里的一首诗，原名《河广》。原诗为：谁谓河广？一苇杭之。谁谓宋远？跂予望之。谁谓河广？曾不容刀，谁谓宋远？曾不崇朝。试译如下：

 

思乡

 

滔滔不绝的黄河啊！

它真的那样宽广吗？

一叶方舟，

划去心中思恋。

故乡的小镇啊！

它真的那么遥远吗？

登高远望，

其实就在眼前。

 

奔流不息的黄河啊！

它真的那样宽广吗？

一条小船，

漂去又能回还。

故乡的小镇啊！

它真的那么遥远吗？

一个早晨，

也就到达对岸。