诗经今译（思夫歌）

   这是《诗经：·国风·卫风》里的一首诗，原名《伯兮》。原诗为：伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。焉得谖草？言树之背。愿言思伯，使我心痗。试译如下：

 

思夫歌

 

每当清晨太阳出来，

丈夫的身影就会在我眼前徘徊。

那伟岸的身躯，

是国之栋梁、人中之杰。

他手执丈二长矛，

走在出征队伍的前列。

 

静静地面对着东方，

首如飞蓬哪有心思对镜理花黄？

想东征的丈夫，

是我的思恋、我的希望。

不是女人不爱美，

可我又能为谁去梳妆!

 

在阴雨连绵的时候，

我心中充满着思念与丝丝忧愁。

盼雨带愁远去，

却雨过天晴、好梦难留。

牵肠挂肚的思念，

哪能不使人痛心疾首？

 

世上是否有忘忧草？

它真的能把心中的忧愁全忘掉？

栽一棵在北屋，

当作是寄托、愿夫安好。

怎奈思念情难减，

伤痛的心啊魂牵梦绕。