诗经今译（担心）

这是《诗经·魏风》里的一首诗，原名《园有桃》。原诗为：

园有桃，其实之肴。心之忧矣，我歌且谣。不知我者，谓我士也骄。彼人是哉，子曰何其？心之忧矣，其谁知之？其谁知之，盖亦勿思！

园有棘，其实之食。心之忧矣，聊以行国。不知我者，谓我士也罔极。彼人是哉，子曰何其？心之忧矣，其谁知之？其谁知之，盖亦勿思！

今译为：

春风过园中桃树花开争艳，

红花芬芳使人争相赞美观看。

我担心能否结出甜蜜果实，

忧郁的歌谣唱出心中难言苦与酸。

不知我者，

一定认为是杞人忧天。

说的是啊！

我又为何执着思索这未知的机缘？

心中的担忧有谁理解，

大相无形才是客观。

 

夏风吹园中枣树花结灿灿，

黄花飘香使人闻风诉说留恋。

我担心能否结出甜蜜果实，

迟缓的脚步信步园中排解艰与难。

不知我者，

一定认为是忧郁症患。

说的是啊！

我又为何处处盼望那金色的秋天？

心中的担忧无人理解，

大言希声才是自然。