诗经今译(深深的思念)

 

这是《诗经·唐风》里的一首诗，原名《绸缪》，原诗为：

绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人。子兮子兮，如此良人何！

绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何！

绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者。子兮子兮，如此粲者何！

今译为：

深深的思念

 

思念像木柴紧束，

心星东南，天挂夜幕。

今夜不知何夜，

为什么总是想起远方的丈夫？

心爱的人啊！

不知道你如今身在何处？

 

思念像草料紧束，

心星当空，夜已过午。

今夜不知何夜，

为什么总是回忆第一次邂逅？

心爱的人啊！

不知道你何时回家永住？

 

思念像荆条紧束，

心星将落，晨光已露。

今夜不知何夜，

为什么星光灿烂散漫着温柔？

心爱的人啊！

不知道你能否把星光留？