纳兰性德《采桑子.嫩烟分染鹅儿柳》

 

嫩烟分染鹅儿柳，一样风丝。似整如欹，才着春寒瘦不支。

凉侵晓梦轻蝉腻，约略红肥。不惜葳蕤，碾取名香作地衣。

        译文：如丝的春雨，似暖似冷，如烟如梦，笼罩在嫩黄的柳枝上，宛若拂动的游丝。雨随风摆，若直若斜，纤弱的柳枝在春寒中娇瘦不支。晓梦初醒，春雨的凉意浸湿她轻柔的蝉鬓，显得越发的鲜艳妩媚，却任凭无情的春雨摧残，化作残香落红细碎地铺陈一地。

        作者：纳兰性德（1655－1685），清代词人，与朱彝尊、陈维崧并称“清词三大家”。字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之讳，改名性德。自幼天资聪颖，18岁考中举人。康熙十五年（1676）年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。随扈出巡南北，并曾出使梭龙（黑龙江流域）考察沙俄侵扰东北情况。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》，后人将两部词集增遗补缺，共342首，编辑为《纳兰词》。

        赏析：春雨如何表现？借雨中物象和咏物者的心理感受去摹写刻画。此篇中之物象是为初春之弱柳，又将弱柳拟人；此中之感受者是托以闺中女子，说她感到红花将绽，又感到雨落花残，残花满地。个中不免惜春伤春之怨。由此描摹刻画便将春雨之形神表现得尽致淋漓。