纳兰性德《菩萨蛮.梦回酒醒三通鼓》

 

梦回酒醒三通鼓，断肠啼鴂花飞处。新恨隔红窗，罗衫泪几行。

相思何处说，空有当时月。月也异当时，团圞照鬓丝。

 

        译文：夜半三更之时酒醒梦回，意兴阑珊，耳畔偏偏忽至鹈鴂的悲啼之声，更让悲情益增、愁心愈重。红窗外花儿凋谢，对月伤情，这绵绵不绝的旧愁新恨涌上心头，徒令人清泪涟涟、溅湿罗衫。满心的相思无处可寄，枉有当时明月，曾经的对影双双，如今却孤身一人。

         作者：纳兰性德（1655－1685），清代词人，与朱彝尊、陈维崧并称“清词三大家”。字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之讳，改名性德。自幼天资聪颖，18岁考中举人。康熙十五年（1676）年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。随扈出巡南北，并曾出使梭龙（黑龙江流域）考察沙俄侵扰东北情况。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》，后人将两部词集增遗补缺，共342首，编辑为《纳兰词》。

        赏析：此词为月夜怀人之作，凄惋缠绵之至。 三更鼓之时酒醒梦回, 显然是伤痛彻骨，酒也不能彻底麻痹。容若酒醒情意阑珊，此刻耳边偏又传来杜鹃的悲啼之声，伤情益增, 离愁倍添,人怎么能不清泪涟涟。但此情此怨又无处可说, 当头之明月犹在， 但却与那时不同。它现在只是照映着孤独一人了。词情伤感彻骨，沁人心脾。

        又是借酒浇愁，又是见花落泪，对月伤心，容若心肠九曲，总是为了恋情。如丝如缕，萦回不绝，能将相思之苦，婉曲道来，絮而不烦，这亦是天赋情种，如是情花烂漫到难管难收，此一等纵情执定亦是纳兰词的出尘高妙处。

把这阕《菩萨蛮》词和前阕合起来看，有珠联璧合，互为补益的妙处，因着词境相同，更可由细处看出尘光流转，容若心思的点点差别，本来《饮水词》就不是揽天括地的壮书，由此细处一可细观容若心态情绪的迭转，二来，在相对狭小的范围内写出这么精妙而令人称道的词章，足见容若才情高绝。