纳兰性德《菩萨蛮.隔花才歇廉纤雨》

 

隔花才歇帘纤雨，一声弹指浑无语。梁燕自双归，长条脉脉垂。

小屏山色远，妆薄铅华浅。独自立瑶阶，透寒金缕鞋。

 

        译文：落寞的花枝外绵绵的春雨稍稍停歇，美丽的春光稍瞬即逝，孤寂自怜的心几欲难言。梁间的燕子双双相依而归，青青的柳枝也含情默默地低垂着，画屏上的水墨山色如同心中那个模糊的人影一般如此模糊、遥不可及。佳人淡妆素抹， 独伫瑶阶，禁不住寒意幽幽袭来。

         作者：纳兰性德（1655－1685），清代词人，与朱彝尊、陈维崧并称“清词三大家”。字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之讳，改名性德。自幼天资聪颖，18岁考中举人。康熙十五年（1676）年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。随扈出巡南北，并曾出使梭龙（黑龙江流域）考察沙俄侵扰东北情况。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》，后人将两部词集增遗补缺，共342首，编辑为《纳兰词》。

        赏析：此词内容当是触眼前之景，怀旧日之情，表现了闺中女子伤春伤离的痛苦和不尽的深思。上阙第一句“隔花才歇廉纤雨”，绵绵的春雨刚刚停止。“隔花”二字让人想起“隔花啼鸟唤行人”。欧阳修这句是描写春物留人，人亦恋春，明明是游人舍不得归去，却说成是啼鸟出主意挽留。不过，此篇里的闺中女子是否有此心怀，不得而知。但对春雨，她分明有一种朦胧的娇嗔：蒙蒙的春雨持续了这么长时间，以至于弹指—算，离别已久，竟辜负了美好的春光，遂孤寂无聊，实在无语可述。虽然此时“浑无语”但是伤春的意绪已然萌动。于是她看见了梁间的燕子，也要感叹一下它们是“自双归”，一个“自”，似乎写出了她的艳羡之情。而杨柳枝也通了人性，含着无限情思垂下枝条。“梁燕自双归，长条脉脉垂”这两句笔势灵动，表达了此闺中女子郁积于心的留连惆怅之情。

下阕仍是一句一景，只是视点由室外转到室内, 大概是因为此女子临景伤春，不胜春愁，以至于退避屋内。首句“小屏山色远”，这里的“山”是画屏上的山， 如牛峤《菩萨蛮》所说的“画屏山几重”。这一句所写的情境，《花间集》中颇多见，如毛熙震《木兰花》“金带冷，画屏幽，宝帐慵熏兰麝薄”，张泌《河传》“锦屏香冷无睡，被头多少泪”，都可作为理解此句的参考。此处，值得玩味的是这个“远”字，虽然可以它理解为小屏风上绘有的远山之画图，但是给人的感觉似是另有所指，或者是远方的恋人，或者是一种幽远的情思。“妆薄铅华浅”三句，像是对她的特写，第一句言淡美的妆容，第二句言独伫瑶阶的寂寞，第三句言寒冷的金缕鞋。这三句既写出了她的自怜之情，也写出了她的孤寂之心，还写出了她得不到安慰与温暖的失望心理，真可谓幽微深婉、饶有韵味。