烟轻雨小，望里青难了。一缕断虹垂树杪
，又是乱山残照。
凭高目断征途，暮云千里平芜。日夜河流东下，锦书应托双鱼。
译文：烟色轻袅，雨落微醺，青黛色的塞上风光无边无际。一缕断虹垂在树梢，山峦错杂堆叠，又是残阳斜照时候。凭高望远，将要踏上的征途被茫茫的暮云隔断，只有草木丛生的旷野连绵千里。奔流不息的河水日夜东流，快将思君的书信托信使捎给我吧！
作者：纳兰性德（1655－1685），清代词人，与朱彝尊、陈维崧并称“清词三大家”。字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之讳，改名性德。自幼天资聪颖，18岁考中举人。康熙十五年（1676）年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。随扈出巡南北，并曾出使梭龙（黑龙江流域）考察沙俄侵扰东北情况。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》，后人将两部词集增遗补缺，共342首，编辑为《纳兰词》。
赏析：容若的边塞诗词中，总是不时地流露出一己之愁思。这首征程思乡之作，写塞上离情，全凭景物化出。“烟轻雨小，望里青难了”。烟轻轻的，雨微微的，塞上是一望无际的青色。此二句是写细雨轻烟之中的远山之景。“青”字是写青翠的山色，“难了”即是杜甫《望岳》“岱宗夫如何？齐鲁青未了”中的“未了”，是写青翠之色的莽莽苍苍。“一缕断虹垂树杪，又是乱山残照”，二句言雨后的景象，同样苍茫寂寥，但是多了些凄惨冷落，一缕断虹垂在树梢，山峦错杂堆叠，又是残阳斜照时候。
下阕仍然是实景，苍茫凄凉。“凭高目断征途，暮云千里平芜。”此时容若正走到一座高岭上，他凭高远望， 将要踏上的征途被茫茫的暮云隔断，只有草木丛生的旷野迤逦千里。自古诗人词客，善感多思，每当登高望远，远目临风，更易引动无穷的思绪：家国之悲，身世之感，古今之情，人天之思，错综交织，纷然而至，例如陈子昂登上幽州古台，便发出了 "念天地之悠悠"的感叹。可是，词人"凭高目断"，却不是为了去寻求感慨，而是计算征程，希望能早日结束扈从生活，好回到故园与妻子团聚。结尾二句，"日夜河流东下，锦书应托双鱼"就是承此意而来。山下有河，日日夜夜，向东流去，见此情景的容若遂在心底呼唤：妻子啊，快点把书信装在双鱼腹中，托人给我捎来吧！此篇全作景语，但无处不寓征人怀思之苦情。
联系客服
