【毛笔行楷】纳兰性德《添字采桑子.闲愁似与斜阳约》

 

闲愁似与斜阳约，红点苍苔，蛱蝶飞回。又是梧桐新绿影，上阶来。

天涯望处音尘断，花谢花开，懊恼离怀。空压钿筐金缕绣，合欢鞋。

 

        译文：闲愁似与沉沉的落日有约，每每姗姗而来，常年不改。粉蝶飞回，轻落在苍苔上，绵绵的愁绪中扑扇着一点点悸动。又是一年，梧桐嫩绿的荫影步上台阶，年年萌生的希望在离人杳无的音信间沦为落寞，望断天涯，空守着花开花谢，合欢鞋上刺眼的双宿双飞近在咫尺，却又如此遥远。

        作者：纳兰性德（1655－1685），清代词人，与朱彝尊、陈维崧并称“清词三大家”。字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之讳，改名性德。自幼天资聪颖，18岁考中举人。康熙十五年（1676）年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。随扈出巡南北，并曾出使梭龙（黑龙江流域）考察沙俄侵扰东北情况。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》，后人将两部词集增遗补缺，共342首，编辑为《纳兰词》。

        赏析：此篇是为恋人而作，抑或是为友人而作，不明。词中所抒之“闲愁”，即“懊恼离怀”之苦情，作者将此种情怀景物化。上片全为景语，过片点到离愁，结处又以景语出之。如此化情为景的手法是为此篇动人之妙处。