硬笔书法：岛崎藤树《初恋》

 

まだあげ初めし前髪の
林檎のもとに见えしとき
前にさしたる花栉の
花ある君と思ひけり

やさしく白き手をのべて
林檎をわれにあたへしは
薄红の秋の実に
人こひ初めしはじめなり

わがこゝろなきためいきの
その髪の毛にかゝるとき
たのしき恋の杯を
君が情に酌みしかな

林檎畑の树の下に
おのづからなる细道は
谁が踏みそめしかたみぞと
问ひたまふこそこひしけれ

 

        译文：记得苹果树下初次相会，你乌黑的云发刚刚束起；一把雕花木梳插在发髻，陈的你的脸庞如花似玉。你温柔的伸出纤纤玉手，把苹果塞进了我的怀里；那微泛红晕的秋之硕果，勾起我纯洁的初恋之情。当我无心的把一腔叹息，轻轻的洒落在你的发迹；那盏欢乐的爱情之杯哟，以斟满你一片蜜意柔情。还记得在这片苹果林里，有一条自然形成的小径；你曾经羞赫地向我问起，是谁最早在此留下足印？

        作者：岛崎藤村（1872－1943）日本的诗人、小说家。原名岛崎春树。参加了北村透谷等创办的杂志《文学界》，以第一本浪漫诗集《若菜集》，开创了日本近代诗的新境界。之后转向小说发展，发表了《破戒》，开创了日本自然主义文学的先驱。另外，他是明治学院大学的第一届毕业生，是该大学校歌的作词者。是国际文艺家协会日本分会的创立者，第一任会长。

        赏析：初恋是人生最为美好的回忆，对于许多人来说，初恋也是人生中最为美妙的情感经历，令人无限怀念。岛崎藤村的这首《初恋》，描写了与恋人在苹果树下的初次相会，展现了诗人对于初恋所怀有的那份纯真的情感和深挚的思念，诗歌所流露出的初恋中的那种柔蜜和甜美，令人感动。“你乌黑的云发刚刚束起；一把雕花木梳插在发髻，陈的你的脸庞如花似玉。”恋人的形象如此美好，凝集着诗人心中最深的柔情和全部的爱意。“你温柔的伸出纤纤玉手，把苹果塞进了我的怀里；那微泛红晕的秋之硕果，勾起我纯洁的初恋之情。”那微泛着的红晕，是苹果的颜色，而更是那爱的情感。“你曾经羞赫地向我问起，是谁最早在此留下足印？”结尾的这个问题，将诗人自我的爱情与普天下儿女的爱情联系在一起，而诗人通过这个提问，也表达了对世界上所有有情人衷心的祝福。