黛玉译名含“放荡女人”之意
很多网友大呼不敢相信，袭人的名字取自诗句“花气袭人知昼暖”，如此一个美丽的名字，居然被翻译成“袭击男人”；最离谱的还是黛玉的名字，竟然含有“放荡的女人”的意思。网友因此大呼“保卫名著”。而该书作者裴钰说，不当之处还有很多，比如英文翻译家们把贾宝玉的怡红院改名成了怡“绿”院；把刘姥姥变成了基督徒；让贾政领着贾府老少一起做弥撒。还比如，李纨，字宫裁。“宫裁”被翻成Kung-tsai(Palace Seamstress)。Palace Seamstress，是指“皇宫里的女裁缝”，而“宫裁”的本意是极其名贵的丝织品，和“纨”字相对。理解成皇宫里的女裁缝，显然是望文生义。
从上个世纪70年代开始，英语世界的读者能够阅读《红楼梦》的英文全译本，而不再是节选的翻译本。裴钰说：“全世界目前有两个英文全译本《红楼梦》。其中，霍克斯版《红楼梦》(英译本)，由企鹅出版社1973年出版。这是世界上第一个英文全译本，在世界影响最为广泛，也是公认的最广泛的传播文本。其最大的特点是创造力强，文学味道浓郁。我主要采用的是这个版本。而杨宪益、戴乃迭合译的《红楼梦》，出版于1978年，比霍克斯版严谨，但是过于拘泥和琐碎，文学色彩不高。”
作者出书目的并非为揭短
裴钰所列举的种种误译，大部分都为学术界一直公认，但普通大众关注不多。对林黛玉的错误翻译，则是裴钰的发现。而从东西方文化比较的角度看《红楼梦》，此前没有人写成洋洋大书。旅美学者许莹莹因此认为，如果说，英国翻译家们把中国的林黛玉带给了英语读者，那么，裴钰则是把英语读者眼里的林黛玉又带回了她的中国故乡。
裴钰曾经在电台、出版社、报社和杂志社工作，目前，致力于中国历史和现代西方思想史研究。对于《莎士比亚眼里的林黛玉》一书在读者中引发的反应，他认为全在意料之中。“眼下关于《红楼梦》的分析和品读，多是从人物分析、小说结构和版本校勘等方面来做的，而我则从中西语言对比的角度出发，这样读者就可以从一些矛盾冲突中，更好地鉴赏我们的中文。我出书的目的不是为了揭短，不过这些译本中的翻译不当让读者感到愤慨，正说明读者对《红楼梦》的喜爱，谁都不希望这本名著被糟蹋。”
重新翻译“红楼”尚存困难
两个英文版《红楼梦》都有不尽如人意的地方，因此有读者认为,这是否意味着《红楼梦》英文版到了更新换代的时候了?裴钰认为：“翻译《红楼梦》有两大前提：一是翻译者母语为英语；二是红学和汉学造诣很深。目前，两大译本已经快30多年没有更新了，根本原因还是这两个。霍克斯和戴乃迭的母语都是英语，两者也都是世界闻名的汉学大师。目前没有人能够超越他们，所以没有新的译本出现很正常。”
而资深出版人胡性慧认为，从目前看,虽然重译《红楼梦》还很困难，但中国的学者包括红学家和翻译学者，应该彼此合作，比如要做资料整理性工作，为海外翻译者提供最好的中文版本；要防止核心价值观走偏。中国学者应该进行积极主动的配合，最后还是要由西方学者担当全译本重任。
