译】真正的爱粘在一起，永不分开

(2009-08-08 15:05:11)

转载▼

标签： 杂谈

早上打开邮箱，看到师妹发过来的一篇小短文，英文的，深有感触，尝试着翻译过来。

 下面黑色是原文，蓝色是译文 。

 

Why wedding ring should put on the forth finger

为什么婚戒要带在无名指上

 

Pls follow the below step, really god make this a miracle

 请照着下面的步骤做，你会发现上帝造人的神奇

Firstly, show your palm, centre finger bend and put together back to back.

1、首先伸出你的双手，将中指向下弯曲，两个中指背跟背靠在一起。

Secondly, the rest 4 fingers tips to tips.

2、然后将其他的4个手指分别指尖对指尖。

Games begin, follow the below arrangement, 5 finger but only 1 pair can split。

3、在游戏过程中，确保5个手指只允许一对手指分开。

Try to open your thumb, the thumb represent parents, it can be open cause all human does go thru sick and dead. Which is our parents will leave us one day。

4、请张开你们那对你的大拇指，大拇指代表父母，能够张开，每个人都会有生老病死，父母也会有一天离我们而去

Pls close up your thumb, then open your second finger, the finger represent brothers and sisters, they do have their own family which is too they will leave us too.

5、请合上大母指，再张开食指，食指代表兄弟姐妹，他们也都会有自己的家，也会离开我们。

Now close up your second finger, open up your litter finger, this represent your children. Sooner or later they too will leave us for they got they own living to live。

6、请合上食指，再张开小指，小指代表你的孩子，孩子长大后，或迟或早总有一天，也会离开我们，孩子会有自己的家庭生活。

Nevertheless, close up your litter finer, try to open your fourth  finger which we put our wedding ring, you will be surprise to find that it cannot be open at all. Because it represent husband and wife, this whole life you will be attach to each other.

7、接下来，请合上小指，再试着张开无名指，也就是我们带婚戒的那个手指。这个时候，你会惊奇地发现无名指怎么也张不开。因为无名指代表夫妻，是一辈子不分离的。

Real love will stick together ever and forever

真正的爱，粘在一起后，是永生永世都分不开的。

无独有偶，在中国，命相学上也是这样滴

大姆指代表父母 (Thumb represent parents)
食指代表兄弟 (Second finger represent brothers & sisters)
中指代表自己 (Centre finger represent own self)
无名指代表配偶 (Fourth finger represent your partner)
小指代表子女 (Last finger represent your children)