「放鸽子」的英语习语可不是release the pigeon/dove

“放鸽子”是中文里一个常见的俗语，用来表示爽约。

首先我们先来看看“鸽子”的英文怎么说：

pigeon/dove : 鸽子

这两个词都是鸽子的意思

'pigeon'一般指驯养的，和生活在城市、广场、公园里的鸽子

'dove'指的是生活在森林中的、野生的鸽子，被称为爱情或和平的象征。

但是，英语习语的'放鸽子'可与鸽子完全无关哦。

stand someone up : 放某人鸽子

She stood me up. 她放我鸽子。

而要表达你被放了鸽子，则可以说：

I got stood up. 我被人放鸽子了。

对于失约的人，我们可以称他为：no-show

He was a no-show. 他失约了。

另外还有个不得不提的词：bail

bail尤指迅速地离开

当你有急事中途不得不离开的时候，你可以说：

Sorry, I really have to bail. 抱歉，我真得赶紧走了。

bail on 也有放鸽子的意思

Don't you dare bail on me! 你休想爽我约！

今天，你学会了吗？