“你叫十三阿哥也没用”
— 环行星球 · 第006期 —
日常过得很糙的大绿几乎不怎么追剧， 今天大概看了下腾讯和豆瓣的排行榜。
就豆瓣的排行榜来看，最近热度比较高的剧除去国产的，也不外乎美、英、日、韩等。当然，偶尔也有不少追泰剧的仙女。
但是！！
你们有看过越南电视剧吗！
说起越南你们一般想到的大概是
…
…
实不相瞒，大绿第一个想到的也是上图。。
直到那天跟七喜商量这期的主题。。
七喜：可以讲讲越南电视剧哈哈哈
大绿：我靠，还真没听说有人看过，似乎可以
七喜：有一些改编中国的，有点雷人
七喜：还引进很多中国电视剧，比咱们看韩剧还疯狂
然而我的关注点全部落在了翻拍我们国产剧上面。于是乎，在搜索平台找到了一波网传越南翻拍国产剧的图。
生无可恋的尔康给大家预警。。
《还珠格格》
香妃随意感受一下。。
《神雕侠侣》
除去以上两部经典的
还有《花千骨》以及《三生三世十里桃花》
先看看《花千骨》画风如何
下面是海报
特效镜头
下一个是《三生三世十里桃花》
最后一个是《武媚娘》
没错。
是。男生。演的。娘娘。
然而真相是，《还珠格格》和《神雕侠侣》是恶搞视频，《花千骨》是越南某一游戏的宣传片，《三生三世》也只是省经费的cosplay。
《武媚娘》就有点厉害了，一位越南土豪小哥哥为圆“女王梦”而拍的。前后请了近百个演员，总投资60多亿越南盾（约180多万元人民币），最终在越南平阳省的一个娱乐城拍摄杀青。
七喜说，
这大概就是爱到深处自然黑吧，中国电视剧在越南是真的特别流行。
越南最大的视频网站 zing TV的电视剧排行榜
基本被天朝的霸屏
（另，各位仙女请自行认领自家爱豆）
（鬼怪夫妇大绿就先抱走了）
出于各种原因，我们看其他国家的剧基本是在某网盘上经过字幕组翻译的作品，越南人民也不例外。并且更新速度也是一样一样的。
七喜表示《三生三世》很火爆那会儿，他们甚至做到在中国更新后一个小时之内就出来越南字幕版。
另外在电视台播放的天朝剧会有配音。
仙女们先不要脑补有趣的央视配音。
他们的配音是这样的，第一，不去掉原声的同时，翻译滞后几秒直接用越南语把台词念出来，第二，在需要解释的情节还会给你读一段旁白解释。
还有一点是，用的是同一个配音演员！！一人分饰五阿哥小燕子尔康紫薇还有容嬷嬷。
请。自行脑补。
说起来，当我得知容嬷嬷征服了越南的时候也是挺震惊的，越南在天朝存在感不算高，万万没想到我们和越南人民竟然有着同样的童年回忆。
越南上世纪八十年代开始改革开放，九十年代左右，天朝的剧就开始在越南传播，一直延续至今。
不仅是主流电视剧，网剧和综艺也少不了。
zing TV 综艺排行榜
同样是霸屏状态
随着剧和综艺的不断传播，爱豆们在越南也有了饭圈。其中赵丽颖越南后援会的粉丝数量就有15万人。
简单来说，我们与越南人民不仅有相同的童年回忆，直到今天也还在看相同的剧，饭相同的爱豆。
部分后援会在中国还有官微
除你们的颖宝宝外，红遍欧美的天朝网文也理所当然的在征服大军之列。
事实上，与充满神秘东方力量的网文相比，颖宝宝的力量似乎很难去征服欧美。而越南在古代就长期受到天朝影响，保留有一些天朝文化习俗，与我们有一定的文化认同。
他们会用越语背几首天朝的古诗，知道李白杜甫，四大名著的经典人设也了解。看起剧来，我们很多笑点他们都能get到。
所以为什么我们一个讲故事的号要在前面啰嗦这么多！！！
你们赶紧点开下面的音频听！
没空的回头再听！！
七喜这么可爱！
你们不听她讲故事真的好吗！！
七喜讲故事可好听了！！
好的，冷静。我们很正经的。
“不听音频的人会被扎针的””
环行星球是一个成员分布于世界各地的神秘组织，每周都会邀请位于不同国家和地区的小伙伴跟我们分享他在当地的经历和知识。
本期节目我们邀请到了在越南河内学习的七喜同学，今天她要和我们分享容嬷嬷征服越南的故事。
点击音频收听本期节目
讲述者-七喜 / 音频制作-大绿 / 编辑-大绿
· end ·
以及，最近大绿看的剧是西部世界。好看死了！！！
想知道你们最近在追什么剧，留言区见！！
如果你喜欢我们，也可以把我们分享给更多的追剧仙女哦，么么哒~
联系客服
