红船夜话“棚尾拉箱”，你知道吗？

大舱——指演员和音乐员。红船中大舱的铺位属他们使用。后来音乐员有了“棚面”之名，“大舱”则专指演员。
坐舱——指戏班流动演出时的负责人，有坐镇红船之意。
开身——指戏班组成出发演出。红船启航，离开码头之意。
埋头——指戏班期满散班。红船停航，靠泊码头之意。
扎水——指戏班没有人雇请，停止演出。红船中途停泊之意。
千斤——指戏台。戏谚有“头顶泰山，脚踏千斤”之说。
虎道门——指戏台出入场门。是古代戏曲用语“鬼门道”、“古门道”的讹传。
扯科反——指用滑稽动作、语言引人发笑。“科反”是古代戏曲用语“科范”、“科泛”的讹传。
开戏——指编戏。编剧者称“开戏师爷”。
生圣人——指新作的乐曲。从前认为是“圣人制礼作乐”，因此，能作乐的就是活着的圣人。
吞生蛇——指临急读剧本，死记硬吞。
食包——场上出差错受到指责。
食泥——上场忘记台词。
爆肚——忘记词曲，在场上临时抓词。
回糖——原意是甘蔗过时不收，糖分下降，戏班借指艺人年老艺术退步。
私伙——指私人所有的服饰物件，是“私房”的讹转。
洋古——外行之意，是“洋盘”的讹转。
行头——指对演出路线、行程的安排和出发前的准备工作。它与有些剧种称戏服为行头不同。
花门——亦作“花开门”，指中途退班，不辞而别。
主会——指雇请戏班演出的主事人