将诗人的头像印在钞票上并非史无前例，但像以色列新版钞票在市面上流通的四种面值（20、50、100和200谢克尔）全都印上诗人的头像（其中还有两位女性），却是绝无仅有了！（中国的诗人作家们想必会羡慕嫉妒恨吧……）
以色列新版20谢克尔与100谢克尔的纸币设计今年1月31日刚由以色列银行公布，两者正面都印有希伯来语女诗人的头像。其中，新版20谢克尔纸币为红色，上印有拉赫尔·布劳斯坦（Rachel Bluwstein）的头像。她是以色列第一位用希伯来语创作的女诗人，在民众心目中拥有崇高的地位。纸币背面印有拉赫尔写的《加利利湖》（Kinneret）一诗的词句，并配有加利利湖边风景图。
新版100谢克尔纸币（背面）。
下面是拉赫尔·布劳斯坦的一首诗：
My Dead
By Rachel Bluwstein
Translated by A.Z. Foreman | ayin 译
Click to hear A.Z. Foreman recite the original Hebrew
“只有死者不会死去”
——Jacob Katsenelenbogen
唯有他们留下来，静静地与我同在，
死的利刃再也无法杀死他们。
在公路的转弯处，太阳下沉，
他们沉默着环绕，与我同行。
我们的约定是不可割断的结
唯我所失，即我永得。
'The dead alone do not die'
-Jacob Katsenelenbogen, British Hebrew author
They alone are left me, they are with me still,
In whom death's sharp knife has nothing left to kill.
At the turn of highways, when the sun is low,
They come round in silence, going where I go.
Our true covenant is one knot naught can sever.
Only what I lose is what I have forever.
新版100谢克尔纸币为橙色，上印有以色列最知名女诗人和女作家之一——莉亚·戈德堡（Leah Goldberg）的头像，纸币背面印有鹿和戈德堡所著《White Days》的诗句。她的作品多为结构古典和韵律工整的史诗体，被认为是以色列文学的经典之作，表达出现代犹太民族在出生地与新国家之间的“两个家园的痛苦”。
新版100谢克尔纸币。
新版20和100谢克尔纸币与分别于2014和2015年发行的50和200谢克尔纸币共同构成了完整的第三版以色列新谢克尔纸币。
50谢克尔纸币为绿色，上印有俄裔希伯来语诗人索尔·特切尔尼乔夫斯基（ShaulTchernihovsky）的头像，背景为挂满果实的柑橘树。他受古希腊文化影响，擅长写抒情诗、戏剧史诗和寓言。纸币背面印有诗人作品《我相信》的片段和科林斯圆柱的图案，旨在突出诗人在文学创作和在翻译古希腊文学作品方面所作出的贡献。
新版50谢克尔纸币。
而200谢克尔纸币为蓝色，上印有波兰裔犹太诗人、剧作家纳坦·奥尔特曼（Natan Alterman）的头像，背景为枫叶。纸币背面印有诗歌作品《晨歌》的片段和月光下的植物。奥尔特曼作品的政治评论倾向比较明显，与犹太人社会每一阶段的发展密切相关，具有语言丰富多彩，擅长运用多种诗歌形式、语调和韵律的特征。
新版200谢克尔纸币。
不过，当以色列第三版纸币的设计最初公布时，却也受到了一些争议性的质疑和批评。许多以色列立法者认为，新版纸币在人物头像的选择上仅局限于阿什肯纳兹（德国及东欧等地）犹太诗人，而忽略了萨法迪（南欧、中东、拉丁美洲等地）希伯来语犹太诗人。
联系客服
