不被注意的花饰

       泰戈尔

 

 

　　啊，谁给那件小外衫染上颜色的，
　　我的孩子，

　　谁使你的温软的肢体穿上那件红的小外衫的？
　　你在早晨就跑出来到天井里玩儿，
　　你，跑着就像摇摇欲跌似的。
　　但是谁给那件小外衫染上颜色的，我的孩子？
　　什么事叫你大笑起来的，我的小小的命芽儿？
　　妈妈站在门边，微笑地望着你。
　　她拍着她的双手，
　　她的手镯丁当地响着，
　　你手里拿着你的竹竿儿在跳舞，
　　活像一个小小的牧童。
　　但是什么事叫你大笑起来的，
　　我的小小的命芽儿？
　　喔，乞丐，你双手攀搂住妈妈的头颈，
　　要乞讨些什么？
　　喔，贪得无厌的心，
　　要我把整个世界从天上摘下来，
　　像摘一个果子似的，
　　把它放在你的一双小小的玫瑰色的手掌上么？
　　喔，乞丐，你要乞讨些什么？
　　风高兴地带走了你踝铃的丁当。
　　太阳微笑着，望着你的打扮。
　　当你睡在你妈妈的臂弯里时，
　　天空在上面望着你，
　　而早晨蹑手蹑脚地走到你的床跟前，
　　吻着你的双眼。
　　风高兴地带走了你踝铃的丁当。
　　仙乡里的梦婆飞过朦胧的天空，
　　向你飞来。
　　在你妈妈的心头上，
　　那世界母亲，正和你坐在一块儿。
　　他，向星星奏乐的人，
　　正拿着他的横笛，站在你的窗边。
　　仙乡里的梦婆飞过朦胧的天空，向你飞来。