外国人说＇I＇m good＇什么意思？理解错很尴尬！

I'm good，实际上不是我很好的意思，大多数时候英语应该按照语境分析。

情景再现。

1. 家门口见面寒暄

1.) Hi. Come on in. I am so glad you came.

嗨，请进，你能来我太高兴了。

2.) Thank you for inviting me. I’ve been looking forward to this.

谢谢您的邀请，我一直期待着呢。

2. 主人询问你喝什么？

1.) What would you like to drink, water, coffee or tea?

你想喝点什么呢，水，咖啡还是茶？

肯定回答：

2.) A cup of tea, please./Tea, please.

请给我来杯茶，谢谢。

3. 家中寒暄

1.) Please make yourself at home.

别拘束，就像在自己家一样。

2.)Your place is so beautiful.

你家真漂亮。

3.) Wow, you have a lovely home.

你家真温馨。

4. 主人准备食物，你申请帮忙

1.) Could I help you with anything?

我能帮你什么吗？

Can I help?

可以帮忙吗？

Do you need a hand?

需要帮手吗？

2.) 主人需要帮助

Yes, please/Sure/I’d love that. Thanks.

3.) 不需要帮助

I’m good. Thanks.

No, thanks.

It’s OK. You can go watch some TV. We will have dinner in 30 minutes.

不用了，你去看会电视吧，我们半个小时后用餐。

5. 在用餐中

1.) Wow, it's so delicious.

哇噢，都很好吃，

delicious/tasty/yummy

美味的/好吃的

The fish is very tasty.

这鱼真好吃。

You are a great cook.

你厨艺很棒。

2.) 主人会问你需不需要再加点菜

Would you like some more chicken?

要再来点鸡肉吗？

Would you like a second helping?

你还需要再来一份吗?

second helping(习语) 同样的东西再来一份。

3.) 肯定回答

Sure/Ok, yes, please/certainly 等

4.) 否定回答

No, I’m good. Thanks. /I’m good.

不用了，我吃饱了。谢谢

No, I’m done. But thanks.

I’m quite full now.

我吃得很饱了。

5.) 要东西

salt 盐/sugar糖

pepper powder/pepper 胡椒粉

Could you pass the salt, please?

可以给我递一下盐吗？

6. 离别感谢

Thank you for your hospitality. I had a great time here.

谢谢你的款待。