只会说'Me too.'?因为你还不知道它！

'Me too.'我相信，行走江湖多年的你一定常用这个句子。

● 表示赞同观点，会用'Me too.'

● 朋友间聊天，一时脑子空白时，也爱用'Me too.'

● 就连点餐不知道点什么时，也会佛系的来一句'Me too.'

但是，咱也不能啥场合都用'Me too.'，这有时候会显得自己词汇量缺乏和态度敷衍。

那么，今天小熊就跟大家聊一聊关于可以代替'Me too.'的表达。

1

join the club / welcome to the club 

这里千万不能理解成“欢迎加入俱乐部”，而是表达“同病相怜”的意思。

解析：这个团体（club）里的人，都处于不怎么样的处境中，大家在“不幸”面前都是彼此彼此，说这句话的时候通常带着点调侃的意味。

  例句  

-I've told him, but he never listens to me.

-我告诉过他，可他就是不听我的话。

-So, he joins the club？

 -所以，他也陷进去了?    

-I'm short of money and just about treading water until payday.

-我没钱了,就等着发工资的日子。

-Welcome to the club.

-谁不是呢。

延展知识：club的常用含义

1. 扑克牌里的“梅花”

-I got a three of clubs.

-我拿到一张“梅花3”。（这个“a”千万别掉了）

其它的花色单词分别是▼

2. club n. 棍棒；club v. 用棍棒打

-Two thugs clubbed him with baseball bats.

-两名暴徒用棒球狠狠打了他。

3. club together 聚集在一起凑钱

-We clubbed together to buy him a present.

-我们凑钱给他买了一份礼物。

2

so must you 

  例句  

-You must have taken a lot of trouble with it.

-So must you! 

-你一定费了很大劲（辛苦了）。

-彼此彼此！

3

same here / same to you

  例句  

-All right. I have to go to bed now.

-Same here.

-好啦，我要去睡觉了。

-我也要睡了。

-I‘m glad to see you.

-Thanks. Same to you.

-很高兴见到你。

-谢谢，我也是。

4

Ditto

这个跟“Me too.”最像啦！

可以表达“我也是” ；还可以表示赞同上一个人说的观点或想法。

  例句  

在电影《人鬼情未了》里面就有这么一句经典台词：

-I love you.

-Ditto.

-我爱你。

-我也是。