歪果仁对我说“for a song”，是想让我唱歌吗？

前两天小洛看到一篇报道里出现了for a song，但是上看下看都觉得这主题跟音乐没有一毛钱关系，某个商品是“为了一首歌”？完全对不上意思啊！后来小洛才发现，原来for a song 根本与“歌”无关！

这大概就是语言学习的乐趣之一，熟悉的词在一起组成全新的意思，了解它们不仅有助于日常交际，表达还地道。

for a song是啥？

for a song和歌一点关系没有，它的真实意思是“便宜的、相对廉价的”

=for a relatively small amount of money

【译】相对少量的钱

例句：

They bought that house for a song. 

他们廉价地买下那幢房子。

We found two second-hand chairs that were going for a song. 

我们发现了两把准备低价出售的二手椅子。

play by ear

play by ear的字面意思是“（不看乐谱而）凭记忆演奏(乐曲)”，引申为“随机应变”。

例句：

So this is a play by ear as you ones use the term. 

所以用你们的术语说，这是一场伺机而动的计划。

blow the whistle

这个短语的意思是告发。名词形式是揭发者，whistle blower。

例句：

He was dismissed when he tried to blow the whistle on the safety problems at the factory.

当他试图揭发工厂安全问题的时候，他被解雇了。

clear as a bell 

bell  [bel] 钟(声);铃(声);钟状物，clear as a bell形容某事十分清楚、便于理解。

例句：

His instructions were as clear as a bell, everyone knew exactly what they were supposed to do.

他的指示十分清楚，每个人都知道自己应该做什么。

face the music

这个短语可不是面对音乐的意思哦，它的正确意思是“承担自己行为的后果;接受批评”。

=accept the unpleasant consequences of one's actions

【译】接受自己行为产生的不愉快后果

例句：

Sooner or later, I'm going to have to face the music.

迟早我得自己承担后果。

Larkin damaged the piano and had to face the music. 

拉金损坏了钢琴，他必须勇敢地接受批评。

sing a different tune

这个短语的字面意思是“唱一首不同的曲子”，很好理解，引申为“唱反调、改变主意”就行啦~

例句：

You've sang a different tune since the last time I saw you! You used to hate this town!

自从上次见面以后，你的态度就变了!原来你很讨厌这个城市的!