“玩手机”可别说成'play the phone'，老外听了觉得很滑稽！应该这样说...

“手机不离手”已经是现代人的一种生活状态了，我们每天都会用手机办公、交流，下班了用手机看看直播、玩玩游戏、背背单词。有的人甚至得了“手机病”，什么都可以没有，就是不能没有手机玩。

那么问题来了，玩手机用英语怎么说呢？按照字面意思翻译成“play the phone”可能会让老外笑哭哦，来看下为什么吧~

'玩手机'不是play the phone!

Play的确是有玩的意思，我们小学就学过，Play能和运动和乐器一起做搭配，play the piano/guitar/, play football/basketball。

但我们说的'玩手机'，其实是花时间在手机上，浏览各种网上的东西、使用手机上的各种软件，如果你说play the phone，老外可能理解成你像扔枕头、踢足球那样“玩”手机。

正确表达：

Play系列

既然“玩手机”实际上玩的不是手机，而是玩里面的各种软件，那我们就能这样表达“玩手机”：play on the phone，在手机上玩（软件、游戏）。

例句：

We become friends and everything, and we play on the phone all the time. 

我们成了非常要好的朋友，一直一起玩手机。

spend系列

我们所说的“玩手机”，也可以理解成花时间在手机上，所以我们也可以这么表达：spend time on the phone，在手机上花时间。

例句：

Nowadays, many young people spend too much time on their phones.

现在，许多年轻人成天在手机上虚度光阴.

overuse系列

overuse  [ˌoʊvərˈjuːs ]  v.使用过度、滥用 ；n.使用过度。这个词很好理解，over+use，很多人都用大量时间来玩手机，所以我们可以直接说overuse phones，过度使用手机、玩手机。

例句：

Children should avoid overusing phones.

孩子应该避免过度玩手机.

PS: over本身含有'过分，过度的'意思，over+动词原形=过度干某事，例如：

over+use=overuse   过度使用

over+study=overstudy  过度学习(用功过度)

over+work=overwork    劳累过度

低头族用英文怎么说

Phubber：/'fʌbɚ/  低头族，phubber=phone+snubber(冷落他人者)，字面意思是被手机吸引而冷落了他人，引申为现在的低头族。

如果你和朋友出去玩，ta一直在玩手机，你就可以这样提醒ta：

Stop phubbing me!  

别看手机冷落我啦！

给手机充值怎么说

我们经常会因为话费不足而给手机充值，那么充值话费怎么说呢？很多小伙伴的第一反应肯定是：charge是收费、给钱，那充值话费肯定是 charge my phone啦。

但这又是种错误的表达，charge还有充电的意思，所以charge my phone这个表达在外语中是给自己手机充电。

我们说的手机充值应该说'top up'，这个短语的意思是加满、添足够的意思。

例句：

I need to top up my phone please.

我需要给我手机充值啦。