''small talk''是“小声说话”？别误会，它的意思是

如果小熊跟你说 'small talk' 你会不会以为是“小声说话”的意思？

这是前两天跟朋友聊天时，听到的一个关于直译的笑话。

'small talk' 当然不是“小声说话”的意思，它是指“闲聊”。

今天小熊要跟大家说的就是有关“闲聊”的话题。我们先来看看，闲聊的时候喜欢说的话题，以及实用句。

谈论天气

● What a beautiful day! Is it always like this?

今天天气真好啊！这儿的天气常常都这么好吗？

● I heard there is a typhoon heading this way.

我听说有台风正朝这儿直扑而来。

● What will the temperature be today?

今天的温度会是几度？

● I'm hoping that it snows; I've never seen snow before.

我希望会下雪；我从来都没有看过雪。

谈论饭店

● How is the hotel room?

酒店房间怎么样？

● Do you have a nice view of the city?

从那边看出去的城市风景好吗？

● What was the breakfast like?

早餐如何？

讨论时差

● Do you have any jet lag?

你有任何时差症状吗？

● I was wide awake at 3 AM.

我到凌晨三点时都还是清醒的。

● It usually takes me a few days to recover from jetlag.

我通常要花上几天才能调整好时差。

● I'm a little tired, but I'm so excited to be here that I can't sleep.

我有点累，但来到这里让我太兴奋了，以至于睡不着。。

讨论时事

● Did you watch the big game on TV last night?

你昨晚在电视上看了那场世纪赛事了吗？

● Did you hear about the election results?

你听说选举结果了吗？

● What's been happening on the news front lately?

最近有什么登上头版的新闻吗？

分享经历

● How often do you go abroad?

你多久出一次国？

● How many countries have you visited?

你去过几个国家？

● This is my first time in New York.

这是我第一次到纽约。

延伸知识

若要表示“闲聊”，除了 small talk 外，a chat 这个单词也相当好用，其用法如下：

a) 作名词用：

have a chat with sb  与某人聊天

例：Susan had a pleasant chat with her husband over last night's dinner.

苏珊与她的丈夫在昨夜晚餐中聊得很愉快。

b) 作不及物动词用：

chat with sb  与某人闲聊

例：My grandfather likes to chat with his friends in the park.

我爷爷喜欢在公园和他朋友闲聊。

chat away  闲聊

例：The teenagers chatted away loudly without any regard for the other passengers on the train.

这些青少年不为火车上其他乘客着想，大声地聊天。