“toilet water”不是“厕所水”，说错就尴尬了！真实意思你绝对想不到！

前几天，无忧君和小伙伴在逛街时，偶然听到一个歪果仁说要买“toilet water”？

听到这个词，旁边的小伙伴瞬间一脸懵…

toilet water？“厕所水”？

小伙伴若有所思地嘀咕：

“toilet”=“厕所”，“water”=“水”；

没有毛病啊，连起来可不就是“厕所水”？

其实，这样理解，是典型的中式英语思维。

那么，它到底是什么意思呢？

今天，无忧君就和大家一起，去了解这个表达↓↓↓

我们先来看看剑桥词典对其的解释↓↓↓

这里“weak”表示“淡淡的”，“perfume”表示“香水”；

“toilet water”，实际上指的是“淡香水”，即有淡香味的液体，可以用于皮肤上。

“toilet water”一词，来源于法语“eau de toilette”，其中，eau是水，toilette在法语中有梳妆的意思，现在也经常在一些香水瓶子上看到这个法语。

“eau de toilette”一般简称为“EDT”，指的是浓度为5-15%的香水，留香时间4小时左右。

I'd like to pick a toilet water for my girlfriend.

我想给我女朋友挑一瓶香水。

说到香水，英语中常用的词是“perfume”，因此我们也会看到有的香水瓶上写的是另一个词——“eau de parfum”。

“eau de parfum”一般简称为“EDP”，指的是浓度为15-20%的香水，留香时间6小时左右。

它可以翻译为“淡香精”，因为其浓度介于“淡香水”和“浓香水（浓度为18-30%）”之间。

She adores French perfume.

她非常喜欢法国香水。

说完香水的名字，不得不提的就是香调（fragrance notes）。

香水的香调一般可分为三种：

前调：top/head notes

中调：middle/heart notes

尾调：base notes

除了刚刚提到的“淡香水”，“toilet water”还可以指“啤酒或桶装啤酒”。

You want another pitcher of toilet water?

你想再来罐啤酒吗？

有人会把“toilet water”翻译为“花露水”；

但“花露水”一般不这么说，因为“花露水”在英语中有自己的名字——Florida Water。

【顺便提一下，“六神”花露水的英文不是“six god”，而是“Liushen”。】