“普通话”可不是“Chinese”！真正表达是这个，涨姿势了...

小时候，学校里有一条标语：讲普通话，写规范字。

于是，我们从小就开始学说普通话，写方块字。

那么，“普通话”的英文，究竟该怎么说呢？

是我们常说的“Chinese”吗？

无忧君先把答案告诉你：不是。

至于为什么，且听我慢慢道来——

首先，我们来看看“普通话”的英文表达有哪些↓↓↓

Putonghua

如今，像“饺子”、“粽子”等极具中国特色的词语，其英文都可以直接用拼音表示，“普通话”也是这其中之一。

所谓的“普通话”，是以北京语音为标准音，以北方话为基础，以典范的现代白话文，作为语法规范的现代标准汉语。

其中，“普通”指的是“普遍”和“共通”的意思。

比如很多小伙伴考过的“普通话水平测试”就是“Putonghua proficiency test”。

common speech/standard language

相比于第一种音译，这种翻译方式就是意译了。

这种翻译没有直接用汉语拼音，而是结合了普通话的中文意思，将其翻译为“公共的或标准的语言”。

但是，这种翻译不能直接表示我们所说的普通话，在表达的时候，必须要加上限定词。

比如，“Chinese common speech”才是“中国的公共语言”，即“普通话”。

Mandarin [ˈmand(ə)rɪn]

上面提到的两种翻译，对中国人来说，是比较容易理解的；

但对于外国人来说，他们可能更懂“Mandarin”这个词。