6月30日，广东经国律师事务所用文言文写了一封正式公函，落款除了该律师事务所的名称，还盖着鲜红的印章，发给了广东省司法厅。态度不可谓不诚恳，语气不可谓不谦恭，态度不可谓不明确。但是在诚恳、谦恭的言表下，其鲜明的立场也令醉翁好生敬佩。
众所周知，文言文虽贵为中华传统文化的重要载体，如果直接译成现代白化，不免有滑稽之嫌，但如果不直接翻译，又担心丢失原文精髓。所以为严谨计，直译原文如下：
广东省司法厅：
关于本律师事务所与王胜生律师解约的事情，特作如下澄清：
本律师事务所本身并没有和王律师解约的想法，（之所以打算和王律师解约）都是因为上级部门（的指令），上级部门并不能明确指出王胜生律师的任何一点不良劣迹，却又不依不挠（地强行要求本所和王律师解约）。
本所实在扛不住这个比鸭梨山还重还大的压力，万不得已于当天发函给王胜生律师，与他解除了合约。（相信也没有哪家律师事务所敢和他签约，这样该律师虽然还捧着一张执业证书，但没地方给他执业了，饭碗算是给没收了。）
（我们认为，）契约的内容如果有不够完善的地方，还可以协商完善；如果轻率随意地背弃契约，就如同古代的一辆木制牛车没有了连接车上各主要部件的零配件，（车子就要散架了。）（那件）事情本身并没有明显的对错之分，只不过是有些人有特别的想法才导致了这个结果。（所以）用解约这样不讲道理的方式来解决问题，恐怕找不到合适的理由和借口，难以自圆其说。
把大河里的鱼全部驱赶走，把树林里的鸟全部驱逐掉，这实在是不聪明的做事方法呀。
伟大的唐代大诗人杜甫在他的五言古诗《自京赴奉先县咏怀五百字》中有这样的诗句：“顾惟蝼蚁辈，但自求其穴。”意思是说：回头想一想，那些像蚂蚁一样微不足道的普通人，只不过是为了谋求舒适的小窝以保障基本的生活。王胜生律师说过，到本律师事务所执业，并不打算成为秋瑾那样的革命家，也不打算做冯妇那样的打虎英雄，心甘情愿为了五斗米而弯腰，（只求能安安稳稳地混口饭吃。）
因此（本着不砸人饭碗的一点同情之心），本所小心翼翼、十分惶恐地请求、盼望官｜府能够像月下老人做媒一样，高高地抬起您无比尊贵的手，收回曾经严厉下达的与王律师解约的命令，（只要您允许，）本律师事务所非常愿意与王律师重新签约，以续那曾经有过、但被强行割断的缘分。
跪下来磕一百个头，同时恭祝生意兴隆，（日进斗金。）
广东经国律师事务所（盖章）
二O二O年六月三十日
读完此函，醉翁不禁无比敬佩。
一敬其国学基础扎实，文字流畅，意味深长；
二敬其国学文化深厚，不仅全篇用文言文写成，而且其中引用古诗、化用典故精准到位，随手拈来：所引杜甫诗句形象地描写出律所、律师的渺小普通与生存的不易；化用典故诚恳委婉地表达出谦恭卑下、不敢与官｜府作对的姿态；
三敬其能为了一个并无过错的律师说话的道义底线。这是一条令人敬佩的底线，与王｜振｜华不瓢十六岁以下的底线及收钱不办事的检｜察｜官的道德底线显然不是同一条线。
敬佩之余，又不免升起一股悲哀。如果律师与律所签约都已经受到了管｜制，律｜师｜自己的生｜存｜权也已经得不到保障，我们还能指望他们如何为我们维护权益？
联系客服
