又勾起我的思念，你的微笑 
有如一汪碧水 
偶然发现在沙滩卵石间， 
有如一面明镜 
映照常春藤一蓬如盖的绿荫， 
拥抱洁白而静谧的云天。 

那是我的回忆； 
我不晓得怎样表述才好， 
啊，它多么遥远 
当你的微笑中 
漾着一颗自由丶纯朴的魂灵， 
它又多么真实， 
当你是一位漂泊无定的游子， 
把苦痛当做护符随身携带， 
人世的邪恶折磨得你心力交瘁。 

但我可以告诉你， 
你的深思的身影 
把沉沉忧伤亲切抚慰， 
你的诚挚的微笑 
融入我的灰色的记忆 
有如棕榈树的青翠华盖…… 

埃乌杰尼奥·蒙塔莱（Montale Eugenio，1896～1981），意大利诗人。1896年10月10日生于热那亚，1981年9月12日卒于米兰。少年时学习声乐，酷爱文学。1917年被征召入伍。战争结束后开始诗歌创作。第一部诗集《 乌贼骨 》，使诗人声誉鹊起。它从大千世界中精心选取一系列富于象征意义的艺术场景，着力刻画人的内心世界瞬息间的细微感情。1938年，因拒绝加入法西斯党，被解除佛罗伦萨文学馆馆长之职。

60年代，蒙塔莱的声望日益得到巩固，他荣获几所大学的荣誉学位和各种文学奖，包括1962年的费尔特里奈里国际奖。1967年意大利总统米塞佩·萨拉加特授予他“终身参议员”的称号。蒙塔莱一直过着隐居的生活1975年他因“由于他杰出的诗歌拥有伟大的艺术性，在不适合幻想的人生里，诠释了人类的价值”而获诺贝尔文学奖。以后他又出版了两部以上的诗集，1981年9月12日在米兰去世。