现在，通过网络，学习者可以轻松链接到哈佛大学、耶鲁大学、麻省理工学院、斯坦福大学、牛津大学、剑桥大学等这些英美顶级高校。这些学校都公开共享了部分精品课程，涉及哲学、心理学、物理学、历史学等多个学科。记者通过这些学校的网站了解到，这些学校提供的开放课程材料都参加了知识共享方面协议，只要注明版权出处，不涉及商业用途，所有的使用者都可以下载、分享这些材料。
中文字幕扫清语言屏障
然而，这些公开课的“富矿”资源，由于语言障碍原因，前些年并没有在中国引起很大的反响。李婷对记者坦言：“虽然我的英语已经通过六级考试，但是刚接触到全英文的讲座，还是觉得吃不消。”她告诉记者，添加中文字幕的公开课，为她扫清了语言的障碍。
公开课视频近期突然在网上风靡，正是因为出现了配备中文字幕的版本。承接中文字幕工作的是一个翻译爱好者组织，名叫人人影视字幕组。该组织在网络中名声不小，因翻译过不少热门的美剧而被网友熟知。通过翻译组的博客，记者了解到，这个志愿者翻译团队由100多人组成，散布在全球各地，主要由名校研究生和行业资深人士组成，现着手翻译十余门精品开放课程。由于公开课涉及许多门类的专业知识，在翻译的难度上比普通的美剧难度要大，因此多数课程的翻译进度比较缓慢，更新的周期一般在一周以上。
国内的公开课有些差距
网络公开课并不是海外名校的专利，近一两年，国内有的高校也在自己的网站上共享了一些开放课程，如北京大学的“北大教学网”、中国人民大学的“网上人大开放课程”等。但网友评价说，国内的开放课程比起海外高校呆板许多，视频上呈现的基本上是文字和PPT，缺乏教授与学生的互动。国内大部分高校的精品课程，主要共享课程大纲、PPT、资料图片等，视频资料很缺乏。
“希望国内的高校也能仿效海外名校的做法，共享优秀的教学资源，让我们这些自学者也能享受中国高校的开放课程。”李婷期待地说。
联系客服
