来源｜中国中医药报
文｜南京中医药大学沈澍农
《金匮要略·妇人产后病脉证并治第二十二》：“治妇人产后虚羸不足，腹中刺痛不止，吸吸少气，或苦少腹拘急挛痛引腰背，不能食饮，产后一月日，得服四五剂为善，令人强壮，内补当归建中汤方。”以上为《金匮要略》吴迁抄本引文，本条出自该篇的附方，方后附注“见《千金》”。
《金匮要略》邓珍本、赵开美本中，本条在第二十一篇。此二本中，方名在条文前，标示为“《千金》内补当归建中汤”。原方出于《千金要方》卷三第四：“内补当归建中汤，治产后虚羸不足，腹中㽲痛不止，吸吸少气，或苦小腹拘急，痛引腰背，不能饮食，产后一月日，得服四五剂为善，令人丁壮方。”可见，三方条文存在个别字的差异，主体基本相同。
关于本条中的“一月日”，笔者查阅了多种《金匮要略》整理本（其中不乏名家整理本），几乎无一例外将此三字断开，将“日”字连属下句，即“产后一月，日得服四五剂为善”。这是不对的。还见有一种整理本将此句断成“产后一月日得，服四五剂为善”，译“得”为得病，亦属误断误译。
“×月日”是古代记月份的表示法，“几月日”即几个月。文史古籍中其用例颇为常见，在古医书中，此种表述也不少，摘录如下。
《千金要方》卷二：“其人月水尚来，颜色、肌肤如常，但苦沉重愦闷，不欲食饮，又不知其患所在，脉理顺时平和，则是欲有娠也。如此经二月日后，便觉不通，则结胎也。阻病者，患心中愦愦，头重眼眩，四肢沉重懈堕，不欲执作，恶闻食气，欲啖咸酸果实，多卧少起，世谓恶食。其至三四月日已上，皆大剧吐逆不能自胜举也。”
《千金要方》卷六：“治眼暗赤冷泪方：蕤仁、波斯盐。右二味，等分，治下筛，以驴生脂和。每夜敷目四角以一粟大，密室中将息一月日瘥。忌五辛。失明者，三十日敷之。”
《千金要方》卷十五：“又大须慎口味，重者瘥后百日，次者一月日。”
《千金要方》卷二十：“右十八味，末之，白蜜丸如梧子大。酒服四丸，日再服，七日知，一月日百病愈，加至二十丸。”
《千金要方》卷二十一：“治十十瘥，神验，并一切气病，服者皆瘥。凡作一月日服之，麻子熟时多收新瓮贮，拟施人也。”
《千金翼方》卷十九：“或连日不瘥者，烧地令热，以席布上，厚覆取汗，便愈。其地沃水去大热，又坐卧于上一月日永瘥。”
《外台秘要》卷三《天行瘥后禁忌方二首》：“深师说……天行病损未满三月日，食鲻䱉肉则复下血；食盐豉令人四肢不举。”
《外台秘要》卷十五《风邪方》：“又别离散，疗男子女人风邪，男梦见女，女梦见男，交欢日久成劳，愁悲忧恚，怒喜无常，日渐羸瘦，连年岁月，深久难疗，或半月或数月日复发者方。”
《外台秘要》卷三十三《妊娠随月数服药及将息法一十九首》：“《小品》疗妊娠五月日，举动惊愕，动胎不安，下在小腹，痛引腰胳，小便疼，下血，安胎当归汤方。”
《外台秘要》卷三十三《姙娠漏胞方五首》“小豆散疗数伤胎将用之方。赤小豆五升，湿地种之令生牙，干之。右一物，下筛，怀身数月日，经水尚来，以温酒服方寸匕，日三，得效便停。”
有些用例对语义有特别明确的提示：
《千金要方》卷六第一：“明目，令发不落方：十月上巳日收槐子，内新净瓮中，以盆密封口，三七日发封，洗去皮，取子。从月一日服一枚，二日二枚，日别加，计十日服五十五枚，一月日服一百六十五枚，一年服一千九百八十枚……”此方服法为一日一枚、二日二枚、三日三枚……十日后复从一枚起，一个月共三个循环，故共服一百六十五枚；一年十二个月，则为一千九百八十枚。
《外台秘要》卷三十四《令易产方六首》：“《小品》预服散，令易生，母无疾病。未生一月日前预服，过三十日，行步动作如故，儿生堕地，皆不自觉。甘草散方。”“未生一月日”前预服，“过三十日”看效验，故“一月日”就是一个月三十天。
《外台秘要》卷二《伤寒百合病方七首》：“其证或未病而预见，或病四五日而出，或病二十日、一月日复见，其状恶寒而呕者，病在上焦也，二十三日当愈。”本条，《金匮要略》第二篇作：“其证或未病而预见，或病四五日而出，或病二十日，或一月微见者，各随证治之。”“一月日”与“一月”对见，二者相同。“一月日”就是一个月三十天。
《汉语大词典》在“月日”一词下的第3条释义正是此义：“指旧历一个月的时间。《水浒传》第二回：'自史太公死后，又早过了三四个月日。’”从《外台秘要》引用《小品方》来看，至少在南北朝的刘宋时期，“月日”的用法已经流行。而《水浒传》中的“×个月日”的表达法，在中医古籍中也有出现。
如宋代刘昉《幼幼新书》卷十《腹肚第九》：“小儿生下五个月日以上至七岁，有结癖在腹，成块如梅核大，来去或似卵大，常叫疼痛不住者，亦分数类。”卷二十一《胎寒第一》：“有小儿初生下一日胎寒候：口舌冷，腹虚鸣，面脸青色，吃乳有妨。此形候本因受胎六个月日，母有疾，被伏热往来，牙儿胎中饮热血，故受胎疾之病。”
可见，“几月日”“几个月日”（从用例出现情况来看，加“个”的用法偏后出现）就是“几个月”的意思，此为古代熟语。但近代以来，此种说法不再通行，因而人们对此种表达方式极为陌生。但既然是读古文，就应尊重古人语例。
回到本文开头的例子：“产后一月日，得服四五剂”，指的是一个月共服四五剂；若断成“产后一月，日得服四五剂”，“日”作状语，则是一个月中每天服四五剂，药量相差了三十倍，大违古人原意。
宋代寇宗奭《本草衍义》中说道：“注释本草，一字亦不可忽，盖万世之后，所误无穷耳……可不谨哉，可不戒哉！”文章句子误断，同样对全文的理解影响重大，“一逗亦不可忽”！
审核 | 白晓芸 李芮
联系客服
