戏剧在从前教授之法，大半均属于口传心授，虽有剧本而抄写错误，别字、减笔所在均是，以致识认不清，因讹传讹，相沿既久，改正不易，因之错误之处甚多。如剧中《拿谢虎》本名《鄚州庙》（因谢在今河北省任丘县，任丘古名州），但因“鄚”字不甚多见，抄剧本时误为“郑”，遂而误为《郑州庙》矣（按郑州系在河南）。迨后有人谓系州，以字音相同，又误为《茂州庙》（按茂州在四川省）。近年剧界进化，始有书写《鄚州庙》者，仅此一字亦至一误再误，其他可想见矣。
《捉放曹》一剧，如前不带“公堂”，后不带“宿店”，便于捉放曹名实不符，只可叫做《杀吕》。皮黄每因时间戏码关系，仅演中段，但闻亦有带公堂者。中牟县令陈宫于坐场诗时，有一句“家严有语呼兄弟”（大半均如此念），聆听之下真是莫名其妙，亦不知此句系何意义，迨后始知此句实系“嘉言有语呼循吏”之误，因此句文义较深，当口传时遂讹“嘉言”为“家严”，“循吏”为“兄弟”矣。
《打渔杀家》之混江龙李俊、卷毛虎倪荣，因老友萧恩家计贫寒，如不打鱼则生活无着，故慨然分赠金银柴米，江湖义气本不为奇，故倪荣于下场时唱“金银柴米送到家”，言少刻便将二人所赠之金银柴米送到萧恩家中，但花脸有时竟唱为“花红彩礼送到家”，因此一误，好像李倪二人要给萧家姑娘下定，岂不大谬。
名伶演戏是愈演愈害怕，深恐一字一句之误，跟头便栽不起（不像初出茅庐的少壮派艺员，错了也满不在乎），因记得从前某名伶演《聂隐娘》，戏词中有“一击不中”（接“中”应念作“仲”音），竟念成“中”字本音，后经人说知，不释者数日，是仅一字音之误。又如某名伶演《陈圆圆》饰多尔衮，出场念成官居摄政王之职，后经人改为“只因幼主冲龄践祥，奉懿旨为监国摄政王”，其名伶深谢不已。
《幽界关》剧名，乍看字面有点像阴阳界的意思，其实此三字是《尤家关》之误。公主固然是北番人，但其大两把头却是清朝中季满洲妇女的装饰，演戏有时不能按照事实去苛求，假如要是苛求起来，请问要将《连环套》、《恶虎村》的黄天霸扮成《五人义》十三太保周文元那宗扮相，也就不大好看了，但是《五人义》是明朝的事，这个周老叔为什么一身紫花布裤褂跟清朝打扮一样，真是莫名其妙之妙，似乎有点错误。
三国中蜀汉的五虎上将，无人不知关公、黄忠使刀，张飞使矛，赵云、马超使枪，唯独皮黄班中演《凤鸣关》赵方一变使起大刀来，并且在《天水关》剧中还要呈上一句“凤鸣关韩家五将被赵云刀劈马下”，可见这位常山百胜将军忽然改用兵器，按诸事实恐怕这也是一点错误。
《四郎探母》一剧，在皮黄中为一生旦重头大戏，尤其是由“坐宫”直到“回令”，杨延辉这个角累得也够瞧的。其余配角如萧太后、佘太君、杨六郎、杨宗保、四夫人等，各有各的俏头，甚至除八姐九妹是两个闲角外，就是两位国舅跟小番均有讨好的地方，论唱工亦较他剧为优。但是当初编此剧时，明摆着有许多错误，如四郎上念“金井锁梧桐”，明明说的是秋天，因为秋天肃杀气象，颇能感动人思乡思亲的念头，故在此时有思念老母的伤感。可是公主上来开口就是“艳阳天春光好”，这的的确确又是春天了。至盗令回来真是一刻千金的时候，因为是一夜之间要赶个来回，何以公主还有闲暇开个玩笑，说“净顾娘俩说话，把您这件事给忘了”，如此聪明的公主，似乎不应当如此不知缓急。至两位国舅自然是萧天佐跟萧天佑了，姑不论萧天佐能摆天门大阵，足见不是个乏货，这两个丑角未免形容得不够身份，杨四郎在北国招亲十五年的工夫不算不久，何以过关时就简直不认得了，反倒闹了两句“我看此人好面善，好像咱朝驸马官”，情节未免不合。而四郎与公主离别时，有“泪汪汪出离了雁门关”，按雁门关是宋朝极北的关口，关内为宋，关外为番，四郎由北往南，只可说进关，不能说出关，此句恐有错误。又如过关时对国舅说“任他南蛮巧改扮，无有太后金箭休放他过关”，试问既说是南蛮巧扮，自然指的是南朝人了，但是南朝人如何能有太后的金令箭，此等处亦似错误。至四郎被擒，宗保被告拿住番邦奸细，六郎问：“有何为证”，宗保往往说：“宝剑令箭为证”。按番邦令箭固然可以为证，宝剑是武人均有此物，何必说在一起，难道番邦的宝剑另一个样儿，大约原词就是“现有番邦令箭为证”而不提宝剑。至佘太君的悬灯结彩，已如上述，梆子班演四夫人披着褶子上，是表示将睡的情形，决不能宋营中整夜不睡的。到哭堂时真是闹得惊天动地，但是不上杨宗保未免不合，难道说又出去巡营去了，再不然就是小孩子先去睡啦，总而言之不露面是不合情理。直到最后回令，生旦等唱词从前某君已然说过不甚合理，应当调换。综上所言，恐怕最初编此剧的不至于有此许多错误，或者是相沿已久，因讹传讹也未可知。
《四进士》巡按毛朋上场，照例有四面牌，既不是“肃静”，又不是“回避”，是用黄纸写的四句：“本院离朝，地动山摇，逢龙锯角，遇虎拔毛”，毛朋坐场诗也念此四句。但是逢龙遇虎这种词儿，不但是没有这么凶的按院，而且也不近情理。因为这两句是“逢山开路，遇水搭桥”。表示是奉旨巡查全省，就是有山有水，也挡不住去巡查的意思。后来竟将此两句误成“逢龙锯角，遇虎拔毛”，未免太不像话了。
演拿一枝桃谢虎，当在酒楼上谢虎将施公所占的桌子推翻，黄天霸答言，戏上谢虎的白口是：“俺正与老狗讲话，你在一旁张口结舌，莫非你心中有些不服”。按张口结舌这句实系错误，因为张口结舌是说不上话来的意思，应当是“你在一旁，多口多舌”。这就如同俗话“你搭的是甚么碴”的意思，方为合理。
《文昭关》本是周朝的事，但是在演戏上东皋公唱词有：“闲来无事不从容，睡觉东窗日已红”等句，完全是程颢所作的诗，要以周朝人唱起唐朝人的诗来，真成了宋版《康熙字典》。
《黄鹤楼》张飞进帐，往往有念“诸葛亮你好狼毒也”。初不知“狼毒”二字何解，后来方知从前抄写剧本多用一种简笔俗写的字，故此将诸葛亮你好狠毒也的“狠”字误认为豺狼的“狼”字，始有此“狼”毒之误。
宋朝的包拯死后谥号是“孝肃”二字，并不是“文正”。不过《七侠五义》小说上，有甯老师给包公起名叫拯，字为文正，就便是包公号叫文正，可是《打龙袍》观灯那场，王苞的唱儿有“回头埋怨小包文”一句未免太不通了，也没有这么断章取义叫小包文的，实系错误。
《举鼎观画》这出戏，差不多人人全知道的。但是要按事实来说，这个戏名完全错误，薛蛟所举的明明是府门外边的石狮子，台上砌末也是狮子，剧中词儿也说的是狮子，如何愣说叫举鼎呢？至于徐家祖先堂上所挂的是薛家影像，似乎也不能管他叫画，因为此剧实名《双狮图》，不知如何变成《举鼎观画》，未免名实太不相符了。
剧名与剧情不合的，以皮黄为最多。如《逍遥津》一剧，在剧情中本演的是曹操逼宫的故事，可是剧名叫《逍遥津》。按逍遥津在三国演义上有张辽威镇逍遥津，与曹操逼宫一事完全连串不上。又如《黄金台》，剧情本演“搜府盘关”，与燕昭王之黄金台可称风马牛毫不相及。其取名《黄金台》的意思，真是莫名其妙。
《萧何月下追韩信》本是一出外江戏剧，但亦是老生一出重头戏，就是所唱的词儿太欠研究，如家院报韩信弃官而走，萧何唱：“忽听韩信他去了，不由萧何心内焦，此去将韩信追到了，协力同心保汉朝，倘若是韩信追不到，这万里江山一旦抛”等句，并且还是要好儿的地方，只是词句不妥。如“保汉朝”等话，因为彼时刘邦还不能称为汉朝。至万里江山刘邦未出关中只拘于一隅，如何能说“万里江山”，足见是剧唱词不甚妥当。
（《立言画刊》1945年第345期-351期）
·END·
联系客服
