辽，是中国历史上由契丹族建立的朝代，从907年辽太祖耶律阿保机成为契丹可汗，到1125年被金朝所灭。共传九帝，享国二百一十八年。
辽强盛时期疆域东到日本海，西至阿尔泰山，北到额尔古纳河、外兴安岭一带，南到河北中部的白沟河 。
辽很好地吸收了唐的文化、政治、经济、医学、制造业等，辽的军事力量与影响力涵盖西域地区，因此在唐朝灭亡后中亚、西亚与东欧等地区更将辽(契丹)视为中国的代表称谓 。有人认为唐代的继承者应该是辽而非宋。北宋成立于960年，辽比北宋早了53年，更何况武则天时期，契丹族就敢于叫板强唐而与唐发生了战争。
辽朝(916~1125)建立不久，即先后创制了契丹大字和契丹小字。 大字创制于辽太祖神册五年(920)。小字为太祖弟耶律迭剌所创，年代略晚于大字。金灭辽后，契丹文字被金继续沿用，金章宗明昌二年(1191)'诏罢契丹字'。从创制到废止，前后共使用了二、三百年，随着哈剌契丹(亦称黑契丹)建立的西辽(1124~1211)的灭亡，终成死文字。契丹文图书全部湮灭，只有宋契丹文代王易的《燕北录》和元末明初陶宗仪的《书史会要》里收录的几个描画的契丹字。所以，任何现存的契丹文字资料均十分珍贵。
位于陕西省乾县唐乾陵前的《无字碑》上刻有《大金皇弟都统经略郎君行记》，简称《郎君行记》，刻于金代天会十二年(1134)。正文为契丹小字，契丹小字左侧刻有汉字译文，但契丹文与汉文并非一对一翻译。虽然文字数量不多，但这也是解读契丹小字入门的主要依据。其汉字译文为：“大金皇弟都统经略郎君，向以疆场，无事猎于梁山之阳。至唐乾陵，殿庑颓然，一无所睹。爰命有司，鸠工修饰。今复谒陵下，绘像一新，回廊四起，不胜欣怿。与礼阳太守酣饮而归。时天会十二年（1134年）岁次甲寅仲冬十有四日。尚书职方郎中黄应期，宥州刺史王珪从行，奉命题，右译前言。”
乾陵无字碑
无字碑中所刻的《郎君行记》契丹小字与汉字
刘凤翥，国内契丹文字专家。对契丹文字有着很深研究，造诣深厚，也有丰富的研究成果，为契丹文的翻译作出了很大的贡献，被誉为'契丹文字的首席学术权威'，代表作为《契丹小字研究》。在《契丹小字研究》一书中，其收录了《无字碑》中的《郎君行记》契丹小字碑文，并对该契丹小字进行了翻译，很可惜并未能完整翻译出来。
书中部分翻译出的《郎君行记》
笔者对契丹小字的文字资料作了一定的研究，经过长时间的整理，积累了一定的文字翻译资料，在此基础上，试着对该碑文中未翻译出来的契丹文进行了翻译，所幸全部翻译了出来，现展示给大家，供大家一起研究与探讨。
下图红字部分为笔者补充翻译的情况。
欢迎各位点评、讨论。
联系客服
