文献来源：
http://www.radiologyassistant.nl/en/p466181ff61073/acute-abdomen-role-of-ct-in-trauma.html
01
单词和词组
1.contast blush
Contrast blush consistent with active extravasation.
初译：对比染色符合活动性渗血表现。
讨论：contrast blush字面直译为“对比血色”，显然不通顺，contrast 有“对比、对照、反差”的意思，blush 有“红晕、染色”的意思，大家心里明白contrast blush 是腹腔活动性渗血的一种征象，开始却找不到确切的翻译。
各位老师还积极查询相关资料，如：
根据上面资料，似乎可以译为：造影剂染色
继续阅读原文，发现后文中给出了contrast blush 的英文释义：
A contrast blush is defined as an area of high density with density measurements within ten HU (Houndsfield Units) compared to the nearby vessel (or aorta).
对比剂填充征象定义为与邻近血管比较（或动脉）密度测量在10HU内的高密度区。
定稿：最终大家一致同意译为：对比剂填充。
2. Contusion; Laceration
平时发报告时，大家喜欢挫裂伤这个名词，在英文中，挫伤和裂伤是分开的两个词，我们一块复习一下：
contusion 挫伤；
laceration 裂伤。
3. mechanism of injury
CT is also used to clear patients before they are dismissed from the ER, because CT has a very high negative predictive value and can rule out injury in patients who have had a significant mechanism of injury.
初译：在患者离开急诊室之前，CT也可用于排查患者，因为CT有非常高的阴性预测价值，能排除有明显外伤机制的患者。
讨论：mechanism of injury 字面意思：损伤机制，但放在文中不通顺，根据上下文所表达的意思，大家一致同意将mechanism of injury 译为：外伤史。
4. collar sign
On the left the coronal reconstruction of the same patient demonstrating the “collar sign”，where the stomach passes through the diaphragmatic rupture.
初译：左图为该患者的冠状位重建图，可见“项圈征”；胃从该处穿过破裂的膈肌疝入胸腔。
讨论：开始，多数老师同意将“collar sign”译为项圈征，也有老师提出是否会和溃疡的项圈征混淆（ulcer collar sign）,大家继续查阅相关文章，发现有人将其翻译为：领口征。
中华放射学杂志中有篇文章，译为颈圈征（见下图）。
最终，以中华放射学杂志为准，统一译为：颈圈征。
5. Vertical deceleration mechanism
Given vertical deceleration mechanism, where are bowel injuries most likely to occur？
翻译：根据垂直减速机制，哪个部位的小肠最容易受损？
讨论：Vertical deceleration mechanism：垂直减速机制。大家查阅相关资料，大都与工业、汽车领域相关，就定直译了。
02
句子
The most common location after injury for these emboli is in the thoacic aorta at the isthmus, because the aorta is fixed there.
初译：外伤后栓子最常见的来源是在胸主动脉峡部，因为该处主动脉固定。
该句子翻译难度不高，我们探讨了发病机理。
外伤发生时，相对固定的区域，如主动脉峡部和横膈部位受到的冲击相对较大，血管内膜容易撕裂，引起血栓。
还找到了有关主动脉夹层的内容，原理相通：
参考文献
1. Imaging of Renal Trauma: A Comprehensive Review
by Akira Kawashima, MD, Carl M. Sandler, MD, Frank M. Corl, MS, O. Clark West, MD, Eric P. Tamm, MD, Elliot K. Fishman, MD and Stanford M. Goldman, MD Radiographics. 2001; 21: 557-574.
2. PDF format: American College of Radiology, ACR Appropriateness Criteria? for Blunt Abdominal Trauma
This review considers the issue of blunt abdominal trauma in adults. A continued trend is noted for detection of specific findings that do predict the need for therapeutic surgery or for angiographic embolization or that predict a period of close observation is needed for an injured patient. This trend in imaging parallels a strong trend in trauma therapy toward nonoperative management of injuries of the spleen, liver, and kidney even when hemoperitoneum is present.
3.Optimization of Selection for Nonoperative Management of Blunt Splenic Injury: Comparison of MDCT Grading Systems
by Helen Marmery et al.
AJR 2007; 189:1421-1427
特别感谢
审核
李灿（鄄城县人民医院CT室）
初译
王晓野（珠海市第二人民医院 影像科）
侯丽花 （济宁市第一人民医院 放射科）
刘航（上海二军大长海医院介入治疗科）
（本文编辑：吴励）
联系客服
