摩押石碑：“发现”了古国以色列(二)

   “这帮人就是强盗！”皮特曼从柯雷恩那里得知这个价格真是气疯了﹕“他们漫天要价，简直不讲信用！做生意哪里可以这么做？从来没听说过”。
   柯雷恩耸耸肩膀，他自己的心里对这桩“生意”倒是没有那么特别的在意，毕竟他是传教士，搞骨董不是他的兴趣所在。但是，柏林方面的胃口已经被吊起来了，博物馆的工作人员从皮特曼的报告中已经嗅到了这块古碑的价值，哪里肯轻易放过？
   皮特曼于是想办法通过其他渠道解决问题。他找到了他在耶路撒冷结识的一位阿拉伯人夸瓦尔(SaubauQa'waur)，此人是当地学校的老师，在过去教过的学生中有不少是阿拉伯部落头人的子弟，所以夸瓦尔可以跟各部落的上层人物接上关系。
   夸瓦尔接受了皮特曼的请求，去了一趟底本，跟那里的贝都因酋长谈判。
   在后来的数个月中，夸瓦尔跟底本的部落酋长反复磋商，动之以情，晓之以理，终于那位部落酋长松了口，他同意以一百二十块拿破仑法币成交。这回儿，夸瓦尔吸取了柯雷恩的教训，坚持跟部落酋长签了一纸合同。夸瓦尔满意地想，这白纸黑字，大家都署了大名，这笔交易应该是铁板钉钉了，他兴高采烈地回到耶路撒冷向皮特曼交差。皮特曼听罢大喜，大拍夸瓦尔的肩膀：“还是你老兄行啊！可谓不辱使命，虽然这交易比原来多出了二十块钱，但是这物有所值，你为我们普鲁士大帝国做了一件大好事。”   随后，皮特曼将银票交给夸瓦尔：“还要烦请老兄再去一趟，另外花钱雇用一些人工，将石碑运回耶路撒冷，然后再转运回柏林。”
   夸瓦尔带着钱第二次来到底本。但是没有想到的是，邻近的部落听说底本的部落以一块石头换了一百多块现大洋，都嫉妒得眼睛发绿，硬是不让夸瓦尔将石碑通过他们的领地向外运输，说是要经过也可以，得另花一百现大洋。夸瓦尔被弄得欲哭无泪，再托人疏通也没有办法。
   一八六九年十一月初，夸瓦尔两手空空，返回了耶路撒冷。皮特曼除了向天骂娘之外，暂时没了折。
   凡事总是夜长梦多。德国人一直想把发现古碑这则消息保密住。但是，世上没有不透风的墙，德国人跟贝都因人谈判这件事情很快就风传了出去。英国人和法国人很快就知道了。他们也在私下行动，想跟德国人争抢古碑。
   首先得知这一消息的是英国考古学者华伦(CharlesWarren)爵士，此人当时受雇于大英帝国资助的“巴勒斯坦探索基金会”正在那里做地理测量工作。其实他的另一项秘密任务做“间谍”，收集巴勒斯坦地区的地理人文民俗等情报，为在奥斯曼帝国崩溃之后英国在这个地区可能采取的军事行动做好准备。华伦后来以在耶路撒冷圣殿山的考古成就而闻名。
   华伦听到德国人发现古碑的事情后，他采取了相当克制的态度，他并不想直接卷入与德国人之间的争夺战，于是他束手观望。
   但是法国人方面却蠢蠢欲动，采取行动的乃是一名二十三岁的年轻人，名叫克莱门甘诺(Charles SimonClermont-Ganneau)，他毕业于法国巴黎的国立远东语言和文化研究所，对中东地区的文化有专业的研究。此人后来也成为中东考古学界的顶尖人物，但当时他是法国驻耶路撒冷领事馆的译员。
   一八六九年十月，正当德国代理人夸瓦尔在与底本的贝都因人谈判时，克莱门甘诺就听说了发现石碑的消息，他赶紧打发了一位他结识的阿拉伯人好友埃尔夸瑞(Saliumel-Qauriu)赶到底本，跟贝都因人打探情况，以期能获得此碑。这样，贝都因人一边跟德国人谈判，一边又跟法国人谈判，想借机将石碑卖得更好的价钱。
   埃尔夸瑞并没有在谈判上取得成功，但是他被允许把石碑上的几行文字拓墨成片带回耶路撒冷。克莱门甘诺立刻对这几行文字进行鉴认，待他读出这些文字之后，马上意识到此碑非同小可。时不宜迟，机不再来，克莱门甘诺又赶紧派出另一位阿拉伯友人卡拉瓦卡(YaóquubKaravaca)星夜直奔底本，要求贝都因酋长允许他将全部碑文做成拓片，并且开出一个比德国人所同意的价格更高的天价来收购此碑。
   贝都因酋长听到此价，嘴都乐歪了。就同意卡拉瓦卡拓印碑文，酋长而且告诉卡拉瓦卡说，过几天就可以成交。
   与此同时，倍有挫折感的普鲁士政府领事皮特曼求助于奥斯曼土耳其帝国政府当局出面解决纠纷。泛约旦地区在名义上仍然是奥斯曼帝国的领土范围。奥斯曼帝国不愿得罪德国人，于是答应出面调停。
   奥斯曼土耳其帝国的代表大摇大摆地来到底本，以宗主国的居高临下的傲慢姿态跟贝都因酋长进行“谈判”，最后干脆地命令贝都因人将石碑卖给德国人，不准私下与法国人交易。贝都因根本不吃帝国“中央政府”那一套，将中央代表晾在一边。中央代表气坏了，打报告给帝国政府，说是贝都因人藐视中央，不服管制，帝国政府于是下令中东的驻军，以武力抢夺古碑。
   贝都因酋长听说奥斯曼帝国悍然出动军队来抢碑，也是勃然大怒﹕“他奶奶的，这些狗娘养的土耳其人，平时在我们头拉屎屙尿，现在又来抢我们的宝物。俺们没有军队，枪杆子也没有你们的火力强大，算是玩不过你们。但是，俺们保不住宝物，你们也别想抢得宝物。来人哪，随俺一起去把那石碑给毁了！”

[法国考古学家克莱门甘诺卷入抢碑行动，志在必得]

[这是克莱门甘诺的诸多关于中东研究的著作之一]