为什么电视剧《宫锁珠帘》也是一再念错宋词名句？

   我怎么老碰上这样的事？上次在百忙中，偶然看了两集湖南卫视热播的电视剧《步步惊心》，正好遇见剧中主演两次将宋词里的千古名句“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”，错念成“两情若是长久时……”。立即写了一篇批评此事（当然也还包括批评该剧其他一些不妥之处）的博客，题为《电视剧〈步步惊心〉一再念错千古名句说明了什么？》，试图提醒当今的影视演艺界人士，在今后制作节目时多加注意；不要因为自己的责任心不强或文化修养不足，无意间糟蹋了我们的优秀传统文化，以至对广大观众造成误导。

昨天晚上，也是偶然看了两集湖南卫视热播的电视剧《宫锁珠帘》，恰好又遇到剧中的主演（饰雍正皇帝的何晟铭），两次将另一宋词名句“今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中”，错念成“……相逢犹恐是梦中”。

而且这些被念错的古诗词名句，好像每次都是错一次还嫌不过瘾，偏偏得重复来一次，就像是故意要让我敏感的耳鼓膜“再受二茬罪”似的。

或许有人又会说了：“相逢犹恐是梦中”和“犹恐相逢是梦中”，意思都差不多，何足挂齿！就像上次我指出《步步惊心》把千古名句中的“久长”错念“长久”，有人也说：“二者的意思完全一样，念错了有什么关系！”

问题在于，不论是写《鹊桥仙》的秦观，还是写《鷓鴣天》的晏几道，他们这两首词都太有名了。虽然历来对晏氏此词的思想内容，评价不及秦观的《鹊桥仙》高，但其语言艺术成就也是颇受论者称道的。该词除了剧中所引的两句比较脍炙人口之外，其上阕的“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风”，亦堪称千古名句。孔尚任的传世名剧《桃花扇》之得名，即源于晏氏此语。  

而最重要的一点，词和律诗一样，都是要讲格律的。别说编剧、导演，就是稍具一点文学素养的演员，都应该有此意识。只要细心地核对一下原文，便不会出错。晏氏此句“犹恐相逢是梦中”，按词谱的格律应该是“仄仄平平仄仄平”，开头一个“犹”字虽然没用仄声，因其处于“一三五不论”的位置，并不违反格律；但被颠倒念成“相逢犹恐是梦中”，就变成“平平平仄仄仄平”了，这就不合律，与上句连贯地念起来，也会感到不那么舒服。《步步惊心》错念的秦观句，也是一样的毛病。“两情若是久长时”的格律应为“平平仄仄仄平平”，秦观第一字作仄声并无大碍；而被错念了“长久”之后，就变成“仄平仄仄平仄平”了，同样不合律，念起来也会感到音韵不谐。

   退一步说，即使遇到古人的名篇里真有不合律处——比如崔颢的《黄鹤楼》，李白的《凤凰台》，虽然构思巧妙，诗意盎然，被人千古传诵，大约因为当初是即兴题壁之故吧，都在格律上存在一些不慎失粘失对或平仄失调的毛病——我们在引用时也是不能随意去篡改的。这里面存在一个既要尊重作者、又要尊重历史的问题。

2012年2月2日5:06

附：宋·晏几道《鷓鴣天》原词 

            彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。

            舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。

                从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。 

                今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。