遇旧友
明·吴伟业
已过才追问，相看是故人。
乱离何处见，消息苦难真。
拭眼惊魂定，衔杯笑语频。
移家就吾住，白首两遗民。
译注
诗
已经错过才想起追问，仔细看才发现是故人。战乱随处可见，消息很难得到，即使得到也不知道是真是假。擦一擦眼睛稳定一下自己激动的心情，举杯与朋友笑谈。请你搬到我家附近来住，咱们两个白了头发的遗民啊。
1、乱离：指明、清之际的战乱。
2、拭：擦。
3、白首：头发斑白。
4、遗民：前朝的人在易代之后不赴考试、不受官职之称，亦泛指亡国之民。
简析
诗
《遇旧友》是明末清初诗人吴伟业创作的一首五言律诗，作于清顺治七年（1650）。这首诗写诗人在经过离乱岁月之后与老友偶然相逢，与其艰难相认之后把酒倾诉感悟并邀老友移家为邻的情景。既传达出诗人与故旧相逢的复杂情感，又蕴含着诗人在明亡之后宁可闲居度日，不肯屈节仕清的思想。
起句“已过才追问”，十分传神。老友在路上相遇，为何等到走过才追上去问呢？这里原因可能有两种：一种是甲申、乙酉两次战乱已过去六七年，受过战乱的人们面容憔悴，苍老自是难免，连老朋友都有点认不出来了；另一种可能是许多人在战乱中死去，不相信眼前的这位朋友还活着。
清诗人沈德潜对这五个字很赞赏，评曰：“起语得神，与‘乍见翻疑梦’同妙。”在战乱后，离散的老友或亲人相遇常常会有这种体验的。
“相看是故人”，这五字表现出不只是诗人有点不敢认对方了，而对方同样也不能立即相认。此二句十分平常，但却耐人寻味。
颔联写诗人与旧友不能立即相认的原因——“乱离何处见，消息苦难真。”明末清初的战乱中分离之后，再无从相见，偶或传来的消息也难辨真假。可以想见，频年兵戈，人的死伤误传，比比皆是。
颈联写诗人与旧友确认之后的情景。“拭眼惊魂定”，老友在战乱后相遇似梦非梦，不敢确信。当发现不是梦幻而是真实时，拭千眼角的泪花，一颗惊恐的心才开始平稳下来。“衔杯笑语频'，老友畅谈别愫，频频举杯，欢声笑语，表达了两人大难不死、重新聚首的欢乐心情。
尾联写诗人邀老友移家与其相住。诗人不以一次短暂相聚为满足，而邀请老友“移家就吾住”。这里看出两人的友谊不同寻常。从下句看，“白首两遗民”不只是两人友谊深厚，而且还志同道合，都愿以明朝遗老身份终此一生。可惜吴伟业并未坚持到底，顺治十一年被迫出仕清朝了。
全诗写二人相遇、相认、相诉酸辛，一气贯注，自然流走，意味隽永。
参考资料
1. 李广柏．高等学校中文专业函授教材·八校合编·中国文学作品选（元明清时期）．湖北：华中师范大学出版社，1989：315
2. 钱仲联．元明清诗鉴赏辞典·清近代．上海：上海辞书出版社，1994：833
联系客服
