渔家傲·秋思
范仲淹
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。
四面边声连角起，
千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。
羌管悠悠霜满地。
人不寐，将军白发征夫泪。
译注
诗
眼看秋天到了，西北边塞的风光和江南风光自然大不相同。头顶的大雁又飞回南方衡阳去了，一点也没有停留意思。此情此景，不禁又勾起戍边人思乡的情绪。黄昏时分，军中号角催吹，周围的边声也随之而起。层峦叠嶂里，暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。
饮一杯浊酒，我不由得想起万里之外的亲人。可是，眼下外患未平，功不成名不就，又怎能半途而废。远方传来羌笛的悠悠之声，天气寒冷，军营里早已结满寒霜。夜深了，我还不能安睡，为操持军计，我的须发都变白了。戍边人思念亲人，也久久难以成眠，多少次梦里流下眼泪。
1. 塞下：边塞附近，亦泛指北方边境地区。
2. 衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。
3. 边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。
4. 千嶂：绵延而峻峭的山峰；崇山峻岭。
5. 浊酒：未滤的酒。
6. 燕然未勒：指战事未平，功名未立。燕然：即燕然山，在今蒙古国境内。
7. 羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。悠悠：形容声音飘忽不定。
8.不寐：睡不着。
简析
诗
这首词描写边塞生活，是抒写戍卒思乡的佳作。范仲淹的边塞词，向来以苍凉悲壮闻名，这首亦不例外。
起句“塞下秋来风景异”，点明时间、地点，顺便带出词人对边塞秋天的感受。一个“异”字，既刻画出西北边疆的秋景与内陆大不相同，还传达出作者的“惊异”心理。到底是如何“异”呢？以下几句便是一个说明。首先，“衡阳雁去无留意”，这里寒风萧瑟，满目荒凉，大雁南飞，毫无留恋之意。“无留意”三字，表面上是写雁，实际是写人。连大雁都不愿在这儿呆下去了，更何况人呢？
此时，“四面边声连角起”，角声凄厉，令人心寒。但见，“千嶂里，长烟落日孤城闭”，正是一派壮阔苍茫的边塞黄昏景观。有“千嶂”、“长烟”、“落日”的陪衬，“孤城”并不孤独。然而，人却是孤独的。特别是在这苍茫的环境中，在凄厉的声声号角中，在落日长烟的孤城中，人就倍加怀念故乡的温馨。于是，下阕自然过渡到思乡的主题上来。
“浊酒一杯家万里”，“一杯”浊酒和“万里”家乡，对比悬殊，更加突出乡愁之重。
“燕然未勒”用典，据载汉代的大将窦宪，曾大破匈奴，并登燕山，“刻石勒功而还”。“燕然未勒归无计”意思是说，国家边疆未定，我还未报效国家，归乡就无从谈起，所以我才忧愁，我才喝酒。家愁未消，又添国愁，可以说这是一种复杂而浓厚的愁。
“羌管悠悠霜满地”句，照应上片的角声，渲染出浓浓的思乡愁绪。“人不寐，将军白发征夫泪”，在此环境中，将士难以入眠，徒增白发，徒流浊泪。末句，由己及人，微微宕开便紧急收束全词，情感悠悠不尽，苍凉而悲壮。
联系客服
