瓷砖英文术语及口译听力练习

陶瓷作为最具中国文化特色的产品，中国人早在约公元前8000－2000年（新石器时代）就发明了陶器。陶瓷材料大多是氧化物、氮化物、硼化物和碳化物等。常见的陶瓷材料有粘土、氧化铝、高岭土等。陶瓷材料一般硬度较高，但可塑性较差。除了在食器、装饰的使用上，在科学、技术的发展中亦扮演重要角色。今天要介绍的主要是陶瓷的一个小小的应用领域：瓷砖。

译匠的各个小编都已经形成了一个习惯，看到一个有意思的产品，哪怕是一块板砖，都会看看有没有什么中英文术语大全或者结构详解和短视频介绍可以分享给小伙伴做口笔译练习！这也是翻译的乐趣所在！如果大家想了解某个产品的中英文知识，也可以发送你的需求到译匠公众号后台，说不定第二天的推送就是源自你的创意哦。

瓷砖种类：

1. Porcelain tile 瓷质瓷砖 

2. Ceramic tile 陶质瓷砖  

3. Vitrified tile 玻化砖

4. Glazed tile 釉面砖 

5. Rustic tile 仿古砖

6. Polished tile 抛光砖 

7. Semi-polished tile 半抛砖

8. Matte / Matt surface 哑光面

9. Full body tile 通体砖

根据用途分类：

1. Floor tile 地砖 

2. Wall tile 墙砖 

3. Interior wall tile 内墙砖

4. Exterior wall Tile 外墙砖 

5. Indoor floor tile 室内陆砖

6. Outdoor floor tile 室外地砖

7. Plaza tile / Paving tile 广场砖 

8. Endurable / Wearable tile 耐磨砖

9. Angle tile 角砖

10. Embossed tile 浮雕瓷砖,雕纹花砖

11. Step tile / Stair tile 阶梯砖

陶瓷机械  /  Ceramics Machinery

1.Kiln 窑炉

2.Tunnel kiln 隧道窑

3.Roller kiln  辊道窑

4.Shuttle kiln 梭式窑

5.Silk screen trinting 丝网印刷

6.Roller printing machine 辊筒印花机

技术参数(Technical Parameter )

1. Water absorption 吸水率

2. Modulus of breakage 断模系数

3. Breakage pressure 破坏强度

4. Breaking strength 抗裂强度

5. Modulus of rupture 破裂系数

6. Abrasion resistance 抗磨损性

7. Length of side/Side length 边长

8. Straightness of sides 边直度

9. Thickness 厚度

10. Surface flatness / Surface smoothness 表面平整度

11. Rectangularity / Squareness 直角度

12. Warpage 翘曲

瓷砖缺陷 / Tile Defect

1. Crack on body 坯裂 

2. Crazing 釉裂 

3. Cut glaze/Exposed body 缺釉 

4. Crawling 缩釉 

5. Glaze bubble 釉泡 

6. Waviness ripple 波纹 

7. Ash contamination 落脏

包装 (Packing)

1. Name 品名

2. Size 规格

3. Thickness 厚度

4. Class 等级

5. Weight / G.W. / N.W. 重量/毛重/净重

6. Quantity 数量

7. Quality 质量

8. Shade No. 色号

9. Lot No. 批号

10. Boxes / pallet 每托箱数

11. Pieces/ box 片/箱

12. Neutral packing / Standard packing：中性包装 /标准包装。

13. Neutral box：中性纸箱

14. Tiles stand 砖展架

15. Carton 纸箱

16. Wooden pallet 木托

17. Logo on the backside 底标

18. Separation paper 隔纸

19. Foam paper 泡沫纸

20. Plastic corner 塑料角

21. Paper corner 纸护角

22. Barcode 条形码

23. Standard pallet 标准托

24. Euro pallet 欧托

25. Heat soak protective wrap 热缩膜

26. Plastic wrap 缠绕膜

27. Air bay for pallet fixing 固托气袋

28  Stamp / label / tag / tab 标签

29. Shipping marks 装运唛头

瓷砖配件/辅助：

1. External corner trim 阳角线 

2. Internal corner trim 阴角线

3. Border / Decorative border tile 腰线

4. Tile spacer 瓷砖卡子

5. Tile-seam filling 瓷砖填缝剂

6. Waterproof grout 防水填缝剂

文章来源：译匠，内容素材来源：色彩大师