老小孩/随笔：偶 遇 外 国 游 友

‍ 

图文/老 小 孩

上世纪80年代，中国改革开放刚刚“推开门”，外国朋友姗姗踏上中国土地，我们和偶遇的外国人彼此都有些新奇，发生误会在所难免！

那年我因急事从重庆乘船去南京，无意中登上了游轮。我所在的船舱8个人分布在4个双层床，我和其他3个中国人在靠近过道的内侧；外侧4个床位是欧美模样的外国青年。中国人并非为了旅游乘坐这趟游轮，他们或许忙碌一天已经很累，珍惜舒适的床位，喜欢卧床休息；4个外国人专门来旅游，他们年轻气盛，对长江两岸的景观兴趣十足，加之船上的广播对每个景点都做详细介绍，他们总是不失时机地注视长江两岸，相互交流；说了些什么，我们4个中国人听不懂。一位在下铺的外国青年还不断地写笔记，其勤奋表现令人钦佩！

忽然，这位我最赞赏的笔记青年轻轻一笑对他的同伙说：“These chinese，sleeping and sleeping!” 我也正在自学英语，有些英语单词较熟悉。这句话我听懂了，是说“这些中国人睡了又睡！”我觉得他在耻笑我们中国人懒惰！他以为我们听不懂英语，用英语说什么我们都不知道！正如我们中国人过去遭受外国侵略，现在有时当着外国人的面说“小鬼子如何如何”，外国人听不懂，等同于“背后议论”！不过，失礼的“背后议论”算不得高尚！我有心制止这位外国青年的错误言论，又担心自己一知半解的英语水平不能如愿，犹豫了片刻；然而转念无非对话受阻，加上一些手势，总可以提示他我们不是什么都不懂，他说话应该有所约束，我还要趁机实习一下英语学习成果！

我走到他床前，挥手喊一声：“Hello!”“Can you speak English？”（您可以讲英语吗？）他吃惊地睁大眼睛答到：“Yes，but we are leaning English, it's amateurish !”(是的，但我们正在学习英语，尚不熟练。)我说：“Nice to meett you!”(高兴遇到您！)他说：“Nice to meett you，too!”（也很高兴见到您！）我问：“May I know your nationality,please?”（ 我可以问您的国籍吗？）他说：“We are German university students.”（我们是德国大学生。）我反复核对“Germany”才确认是“德国人”。他问我：“What's your profession?”（您是做什么职业的？）我说：“I'm an engineer from Daqing !”（我是大庆的工程师！）由于发音不准确，他重复几遍“Engineer”，大概没有太懂，勉强接受，但知道我不是“傻子”。从此，他不再信口开河，跟我表示友好。轮船到万县停留时间较长，他邀请我随他们一起上岸。岸边有许多水果摊，特别是当地特产砂糖橘比比皆是，一毛钱一斤。摊主看到外国人，开口就要5毛钱，我说：“别，别，别，这是我们的朋友，该多少钱是多少钱！”有我这个朋友陪伴，他们少吃不少亏！

轮船到南京，依依惜别，同室另3个中国人纷纷要求我向德国朋友介绍自己的友好感情，他们哪里知道我只不过是“English amateurish”（英语半拉子），心有余而力不足！德国青年则深情地说：“I regard you as me best friends.”（我把你当做最好的朋友） “I am looking forward to seeing again .” （期待你我再相见。）

这次跟外国游友偶遇，激励了我学好英语的决心。

作者：李景春（笔名老小孩），大庆石化退休高工，中国石油作家协会会员。