雷艳《离别辞》，一首完全用湘西苗语演唱的离别“迁徙歌”

稿源：花垣视窗综合整理

近日，贵州籍歌手雷艳最新单曲《离别辞》推出，这是一首New age风格的歌曲，它的风格完全不同于雷艳以往的歌曲，也是她在音乐道路上的一次全新的尝试。整个作品中雷艳的人声并不是最突出的，她更像其中的一个乐器，与其他的乐器融合得浑然一体。

【高清视频】离别辞：

离别辞

jid peab jid ntad

作词：滕进 龙兴中

苗文指导：龙兴中

大雪满天地，

nius manl denb doub dax mil nbet

陌上花未开。

denb las nangd benx jed xangd kiead

饮罢杯中酒，

joud cheib boub hud ncad blab zhet

山风掠发白。

zhaos git planb bib ghueub jul khead

笙鼓昨夜歇，

nix hmangt zanl nhol nghanb

古歌今犹在。

doub sead deit jid ranx

至此别汝去，

ghox nend jid peab mongl

莫问何时来。

ghad nes ngangx jib nzhangb

据了解，这首《离别辞》是以湘西苗族歌曲为创作基础改编而来，完全用苗语演唱，苗族文化学者滕进老师也参与到这首作品的创作中，他说：“这首作品难度相当大，在兼顾歌曲韵律的同时，要将诗词的意境最大限度的表现出来。”

这首歌曲从创作到完成历时四个月，在录制时，雷艳的制作人李松洋、苗族文化学者滕进都与她一起对这首作品进行了深入的探讨和研究。在他们看来，这是一件艺术作品，是人声与乐器的融合，是民族与世界的融合。

苗族是一个历经迁徙的民族，“离别”承载于苗族沧海桑田的历史变迁中；流淌于苗族人世世代代的血液里，而《离别辞》也将这种情怀表现了出来。雷艳在演唱中，并没有着重于民歌的唱法技巧，而是完全融入到音乐的意境之中，用她本民族最原始的语言，将这个音乐作品以最自然的状态呈现在听众面前。

雷艳一直在用实际行动为非物质文化遗产的保护和传承注入自己的力量，雷艳说：“我是从大山深处走出来的，生在苗寨、长在苗寨，对民族文化、山水，有着深厚的感情。我对民族文化的传承和发展有了更深层次的思考，文化自信也更加自觉。”

在雷艳的心中，无论是这些年来她呼吁、协调政府及其他社会力量为28个苗寨建起的岜梭芦笙场，还是她潜心制作演唱的音乐，都是为了让世界看见民族的色彩，让世界听见民族的声音。

在这个苗族女孩的眼里，婚姻是一件很神圣的事情，作为苗家女儿，她说，她的婚礼将会办得很简单，但一定会有很深的民族气息，以此来纪念自己的民族。

·END·