刚到城市工作的时候,我长发齐腰。
一次,单位的一个姐姐捋着我的长发,评价我的头发黑亮,只是发梢有些干涩。“嗯,开花了,”我随口应道。那姐姐哈哈大笑起来:“她管头发分叉叫开花。”旁边几个姐姐也跟着笑起来,我忽然嗅出自己身上的土气,有点尴尬,仿佛受到了嘲弄。从此将“头发开花”羞涩地隐匿起来,同时渐渐习惯了“头发分叉”。
然而,土气是深植于村娃的生活中的。一个农村男孩大学毕业,乍来城市工作,与同事们一起吃饭时,说:“听听这是什么味儿?”顿时,同事们一阵哄堂大笑:“你用耳朵听味道吗?”腼腆男孩的脸变成一只熟透的苹果。这一信息传递给我的时候,我的内心同样如说“头发开花”一样自惭形秽,因为在我的老家也说“听听味儿”。
一次与同事谈天说地间,我提及在老家称“蚌”为“蛤蜊拍”,因它在捕食和御敌时都是贝壳一合,即夹住猎物或入侵者,所以叫“拍”。经我一注解,同事微笑点头说很形象。同事的肯定为我打开了另一条思路,使我重新审视、反思“头发开花”“听听味儿”等一度令我尴尬的家乡土语,开花被农人移用到头发上,因为他们看惯了各种植物的花瓣打开在枝端,发丝末梢分开小叉与花瓣打开是多么相似。
家乡俚语形象生动而倍感亲切,它的魅力不亚于艺术家的精雕细琢,因为老农是淳朴亲切的,他们最贴近自然。或许这些俚语永远不会登上大雅之堂,但它足以体现汉语的丰富多彩。
联系客服