上海国际诗歌节特刊 | 让 - 皮埃尔·西蒙安的诗

原文刊于《上海文学》·第三届上海国际诗歌节特刊

让 - 皮埃尔·西蒙安 （Jean-Pierre Siméon）

让 - 皮埃尔·西蒙安，诗人，小说家，剧作家，文学评论家。法国文学教授。1950 年出生于巴黎。著有诗集、小说、青少年文学及剧作。1986 年，他创立了克莱蒙费朗诗歌周。2001 年至 2017 年间，他担任“诗人之春”的艺术总监。现为伽里玛出版社诗歌丛书主编。自 2001 年起为维勒班民间戏剧节的合作诗人。曾任教于奥维涅学院、法国戏剧艺术高等学校及巴黎政治学院。西蒙安的大部分诗集由雪纳出版社出版，剧本则由特立独行出版社出版。作为诗人的西蒙安多次问鼎诗歌奖项，包括 1981 年的莫里斯·西弗奖，1984 年的安托南·阿尔托奖，1994 年的阿波利奈尔奖，2006 年的马克斯·雅各布奖，还曾荣获布拉加国际诗歌奖，勒蒙圣米舍诗歌成就奖等。其主要著作有：批评随笔集《诗歌拯救世界》（摆渡人出版社），诗集《就死亡致深爱的女人》等（伽里玛出版社）。

诗四首

让 - 皮埃尔·西蒙安 （法国） 袁筱一 译

一

让我们再次以美为赌注

美并非我们身外之物。

当抚爱结束

对于曾经领略它的手

美仍然完好无损。

那个堕落的男人

体无完肤

胸口鲜血淋漓

他睡着了，身边是童年时代相伴的天使。

我们难道看不到，

他曾经垂立父母床边的温柔？

抹去他眼里的尘埃吧，

在这破碎的日子里：

嘴中的愤怒

还有束缚住你双手的憎恶，

正是从这里

美再次开启。

二

就这样，让我们走吧，我受了惊的爱人

在梦幻的太阳下，

雨水鞭打的双眼

因匆忙而错综的脚步，

在希望的周围。

冲锋、冒险，

在睡梦的陷阱

与微笑的力量之间，

靠着墙

决不后退。

我们将会在此，接着在那里

在不同的环境中，

形成我们的思想，变白的尸体

以及绝对的黎明

除却在希望的周围

看见它

什么都不存在。

三

我说过，真相需要时间

那些个偶然事件

会如同浪头一般湮灭。

我说过，成就工程

我们有两只手

面对屠刀

我们有语言的质朴

当星体运转

黑夜消失，

太阳到来之时，

孩子，指尖落在梦的字母上

已经明白

现实究竟在何处承载起他。

没有什么能够欺骗我们那么长时间

最终我们都会在故事揪心的主题下

瞥见真正的情节。

真实的，是天空，而不是

飞机划过的痕迹

那道白色的伤痕

是我们为自己的生活

制造出的幻想。

但究竟因为什么

天空之蓝如此坚定。

四

美，希望，真与生活

诗歌的羽毛

湿了

落下来。

歌谣从架上垂落

仿佛雨后的衣衫。

人们在门前放上狗

待风经过

咬住风的尾巴。

上了路

兜售众人皆知的事情的小贩

将叫喊扔进沟壕。

还有他的书，甚至他的唇。

天很冷，人们说。

冷得石头也冻僵了。

手在诗歌中垂下。

至于太阳，它

既不屈从于雄辩，也不屈从于抱怨。

它用自由报复我们。

这就是一切。

（作者图片由本刊提供）