真不知道怎么落笔写尚老爷子，就在今年的春节前夕我们还有说有笑的坐在一起吃涮羊肉，在一起回忆往昔，在一起展望未来，在一起交流配音……
尚老爷子也是50年代最早进翻译片组的人，也是中国译制事业的元老级的人物。尚老一生当中配过的主要角色不多，但是每配一部作品，观众总是会记住尚老的声音，会一下听出老人的声音。尚老的声音很有特点，他配音常常带着拖腔与尾音，再加上特有的鼻音，那种幽默感是与生俱来的。谁都模仿不来的。虽然尚老在近半个世纪的配音生涯中赢得了无数的荣耀，赢得了观众无数的爱戴与掌声，但是他总是觉得自己没有一部令自己满意的如邱岳峰的《简·爱》那样的“绝配”出现。尚老一直很谦虚，很底调，总说自己最满意的作品永远是下一部。
虽然尚老一生当中配过的主角不多，但是只要提到译制片，就没有多少人不知道尚华这个名字的。尚老对工作的态度是很严谨很认真的，哪怕是只有一句台词，他也会准备个很多遍，用苏秀老师的话说就是：他每一句台词基本都会准备60-70遍。尚老之所以能把一些小人物的戏配的那么出彩，主要就是因为他对于小人物的心理活动把握的恰倒好处。而且一些内心相当复杂的角色，尚老都能够很轻松的驾驭，这点不得不服。
《虎口脱险》是观众特别喜欢的一部电影了，里面的指挥斯坦尼斯拉斯拉弗的配音就是尚老的杰作。他把一个搞笑，有点神经质的指挥家刻画的入木三分，尤其是和油漆匠的对手戏，赚取了观众一阵阵的笑声。《冷酷的心》里的魔鬼胡安，尚老配的至情至性，里面还有不少幽默的调侃，角色通过尚老的声音处理之后显得更加丰满了。《卡桑德拉大桥》里的犹太老头卡普兰给人的印象也是特别深的。从一开始的幽默风趣到后面的惶恐不安，这种从大喜到大悲的戏是很难把握的，但是尚老很好的把握了角色的心理变化。《悲惨世界》里的沙威警长也是属于这种内心极其矛盾和复杂的人物，尚老对于这个角色内心的把握堪称一绝。《警察局长的自白》中的流氓罗蒙诺又是尚老的一个经典，罗蒙诺是一个表面和内心反差巨大的人，尚华老师把他骨子里的那种坏表现的淋漓尽致。还有《苔丝》里的邱格姆牧师，配出了那个时代很强的身份感。还有像《望乡》当中的恶毒老板，《老古玩店》凶狠的高利贷奎尔普，《金环蚀》里的流氓记者，《巴黎圣母院》里的那一声“行行好”，《加里森敢死队》里的那一声“头儿”等等角色都刻画的惟妙惟肖。苏老师就说过，配坏人上译厂里的男声各有特点，但配流氓最拿手的就是老尚了。
生活中的尚老是一位和蔼、慈祥、充满激情、感情丰富又平易近人的老人。他很健谈，每次和他聊天总少不了他爽朗的笑声。见了面之后真是很难把他和那么多的流氓角色混在一起。由此也可看出尚老的配音功力，面对和自己性格完全不符的角色，他总是能够那么出色的完成配音工作。每次和苏老师聊到尚老，苏老师总是会说：尚二爷是个好人。
今年的4月22日清晨尚老因病在上海去世，享年83岁。认识是幸运的，离别是苦涩的，相知之后的分离更是无奈的。那天风很大，花圈花篮放满了整个大厅，很多影迷自发的来为尚老送行，很荣幸的我也送了尚老最后一程，记录了尚老最后的一段影象资料。
尚老的最后一部戏是《角斗士》里的老国王，里面有这么一句：我想我该走了，罗马的荣耀到此为止了……
联系客服
