此间不可无我音——记电影配音演员童自荣

（作者：孙明章）
当我们看经过译制的外国影片时，其中的人物说着一口流利的中国话，语气自然，流畅，充满感情，使我们很快地理解了影片中的人物和事件。这时，我们深深感到：电影译制工作多么重要，配音演员的劳动多么富有意义。
最近，我走访了上海电影译制厂配音演员童自荣。
童自荣从上海戏剧学院毕业后，他主动要求分配到上海电影译制片厂当配音演员。他先后为《未来世界》中的记者查克、《佐罗》中的游侠佐罗、《沙器》中的音乐家和贺英良、《孤星血泪》中的铁匠匹普、《绝唱》中的少爷顺吉、《水晶鞋与玫瑰花》中的王子爱德华和《华丽的家族》中的实业家铁平等四十多个角色配过音。
童自荣生长在上海，首先遇到的是语言关。他虚心地向有经验的老同志学习，细心观察他们咬字吐音的技巧。他随身带着一本字典，反复练习发音。由于他是学话剧表演的，习惯于舞台的演出，容易在念台词时冒高调，而配音则适宜以低调门来表达感情。通过不断的实践探索、求教，童自荣很快地掌握了配音艺术。
在《佐罗》这部片里，童自荣为两个性格、身份、气质截然不同的人物迭亚戈和假总督配音。在塑造佐罗这一传奇英雄的声音时，他抓住佐罗洒脱、豪爽的侠客风度，声音比较低沉，时紧时松，吐字干净利落，嗓音流畅明快，表现出佐罗的帅劲儿。在佐罗处于逆境时，他在声音的处理上也表现得从容不迫、潇洒自如。给假总督配音时，他有意拔高声调，使假总督那种轻飘与佐罗的沉着形成鲜明对比。气息上呼吸得浅短，声音发虚，有气无力，以显出其懦弱的性格特征。在语气上尽量柔软、夸张些，而且还带些女人的“嗲声嗲气”。
童自荣善于博采众长，兼收并蓄。他很注意学习著名演员孙道临在念台词时的一些行腔和韵味。童自荣大多为青年角色配音但又各具特色：和贺的抑郁，佐罗的洒脱，顺吉的淳朴，爱德华王子的声音则具有相当明显的节奏感和音乐感，带有浓郁的古典童话色彩。查克那种好奇和幽默感通过轻松的语调和流利的道白，都被表现得淋漓尽致。加里森的言谈简短有力、果断干脆，表现出加里森的性格、气质的内在力量。
“春山磔磔春鸟鸣，此间不可无我音”。在老演员和导演的帮助下，童自荣逐渐形成了严谨、凝炼、潇洒的配音风格，他已经为四十多部外国影片配了音，成为影译园地的后起之秀。