上海电影译制厂1975年译制，1979年6月全国公映

★译制职员表
翻译：陈叙一
译制导演：陈叙一、孙渝烽
录音：何祖康
剪辑：谢铃烨

简爱——配音：李梓
少女简——配音：刘广宁
罗切斯特——配音：邱岳峰
菲尔法克斯太太——配音：苏秀
阿黛尔——配音：于芳
布洛克赫斯特——配音：富润生
英格拉姆小姐——配音：赵慎之
梅森——配音：伍经纬
史凯契尔德小姐——配音：潘我源
坦波儿小姐——配音：张玉萍
英格拉姆的父母——配音：于鼎、张同凝
圣约翰——配音：尚华
车夫约翰——配音：于鼎
教堂牧师——配音：胡庆汉