戴学庐，1963年进入上海电影译制厂任配音演员和译制导演，代表作有《最后一班地铁》《白比姆黑耳朵》等。
经典男配享受退休时光
在一些观众的记忆中，过去看上译厂的译制片，对戴学庐这样以配角为主的配音演员，关注往往不那么多，但对于老牌影迷来讲，像戴学庐这样的声音，同样是曾出现在《巴黎圣母院》《追捕》《尼罗河上的惨案》《砂器》《虎口脱险》等无数老译制片中的经典记忆。
上世纪60年代起他就配过不少角色，1978年电影《追捕》中真由美父亲秘书的配音，就曾给不少业内人士留下深刻印象。1980年后上译厂进入译制片高产期，戴学庐担任配角的配音作品更是无数，《凡尔杜先生》里的“骗子”，被他诠释得活灵活现、有声有色，让人忍俊不禁。《苔丝》《温莎行动计划》《野鹅敢死队》等等电影中都能听到他的声音，当然也有苏联电影《白比姆黑耳朵》、印度电影《印度先生》这些担任主配的作品，包括当时很是轰动的《少林寺》，于承惠饰演的王仁则也是戴学庐配的音。
“后来做译制导演比较多了。”南京艺术学院特聘研究员余泳和戴学庐是相交几十年的老友，在他的印象中，戴学庐任译制导演的《宁死不屈》《一个警察局长的自白》等都可以说是当年译制影片中的佳作，《宁死不屈》中配的地下党员贝尔拉，更是一些老影迷津津乐道的经典人物之一。
“其实我太普通了，不值一提的。”
如今80多岁高龄的戴学庐，更多时候只想低调在家中享受退休时光，“我不大跟外界多联系了呀，也不参与配音工作了。现在出来的动画片配音有他们的一套方式，我们讲的年轻人不一定感兴趣了。”
当年经典和观众接受度有关
的确，余泳坦言，如今配音演员的工作方式和过去很不一样，“现在配音都是分轨录，演员相互之间不照面，以前是演员20个人都在一个棚里录，话筒在头上，跟着配音人的变化左右调动。”再加上时间也加速了，连翻译加配音一共五到七天的时间，“老先生们眼睛也不大好使了，本子看不清，所以像戴老师这样的老一辈配音演员到了退休年龄也就退休了。”
聊起当年入行，戴学庐直言不讳，从父辈算起，他们这两代人都在从事配音行业，“说大实话，就是靠这个挣钱吃饭的，很简单。”很小时戴学庐还曾在香港演过电影，回来后去过电影制片厂当演员，1963年后到了上译厂，由此正式开始了自己的配音演员生涯。
戴学庐、赵慎之“辉煌年代”晚会排练中
用余泳的话说，老一辈配音演员无论担任主角还是配角，论专业都很好，“都是万里挑一、全国选拔出来的。”而上译厂当年配音演员也是按照“生旦净末丑”行当齐全来划分的，“戴学庐的声线偏苍老，所以主角是少男少女的电影中他往往不是主配，但是《白比姆黑耳朵》《最后一班地铁》这样以上年纪人为主要角色的戏里就凸显他的配音特色了。”
译制片时代成就了配音演员的辉煌，今时今日的配音演员似乎更容易被观众忽略，在戴学庐看来，这和配音演员及观众都有关系，“双方面影响，那些名著或经典本身能被当年一批好的观众所接受，现在年轻一代看的东西杂了，所以现在的配音作品往往也是更追求符合观众的审美。”
联系客服
