《晏子春秋》卷3内篇问（上）诗解1庄公问威当世服天下时耶晏子对以行也（爱民禁逆任贤利世）2庄公问伐晋晏子对以不可若不济国之福

题文诗：

齐庄公问,晏子曰威,当世而服,天下时耶?

对曰行也.公曰何行?对曰能爱,邦内民者,

能服境外,之不善者;重士民之,死其力者,

能禁暴国,之邪逆者;听任贤者,能威诸侯;

安仁义而,乐利世者,能服天下.不能爱邦,

内之民者,不能服境,外之不善;轻士民之,

死其力者,不能禁暴,国之邪逆;愎谏傲贤,

者之言不,能威诸侯;悖仁义而,贪名实者,

不能威世,而服天下,此其道也.德行势威.

庄公不用,晏子退而,穷处公任,勇力士轻,

臣仆之死,用兵无休,国疲民害,期年百姓,

大乱而身,及崔氏祸.君子曰尽,忠不豫交,

不之用不,怀禄晏子,可谓廉矣!公将伐晋,

问于晏子.晏子对曰:不可君得,给而欲多,

养欲意骄.得给欲多,者危养欲,意骄者困.

今君也任,勇力之士,以伐明主,功若不济,

国之福也,不德有功,忧必及君.庄公作色,

不悦晏子,辞不为臣,退而穷处,堂生蓼藿,

门外生荆.庄公终任,勇力之士,西伐晋国,

取朝歌及,太行孟门,且之于隧,期而民散,

灭于崔氏.崔氏之期,逐群公子,及庆氏亡.

【原文】

庄公问威当世服天下时耶晏子对以行也第一

庄公问晏子曰：“威当世而服天下，时耶？”
晏子对曰：“行也。”
公曰：“何行？”
对曰：“能爱邦内之民者，能服境外之不善；重士民之死力者，能禁暴国之邪逆；听赁贤者，能威诸侯；安仁义而乐利世者，能服天下。不能爱邦内之民者，不能服境外之不善；轻士民之死力者，不能禁暴国之邪逆；愎谏傲贤者之言，不能威诸侯；倍仁义而贪名实者，不能威当世。而服天下者，此其道也已。”
而公不用，晏子退而穷处。公任勇力之士，而轻臣仆之死，用兵无休，国罢民害，期年，百姓大乱，而身及崔氏祸。
君子曰：“尽忠不豫交，不用不怀禄，其晏子可谓廉矣！”

【译文】

齐庄公问晏子说:“威震当世而使天下归服，是时运吗?”晏子回答说：“是行为。”庄公问：“什么样的行为?”回答说：“能够爱护国内民众的国君，能使境外心怀叵测的人归服;能够重视百姓付出的劳苦的国君，能够消除国内的邪恶逆乱;能听取中正之言任用贤人的国君，能威慑诸侯;施行仁义而乐于为百姓谋利的国君，能够使天下归服。不能爱护国内人民的国君，不能使境外心怀叵测的人归服;轻视百姓劳苦的国君，不能消除国内的邪恶逆乱;不能听取劝谏怠慢贤人的国君，不能威慑诸侯;背弃仁义而贪图名与利的国君，不能威慑当世。想使天下归服，这是其必然之道啊。”庄公没有接受晏子的意见，晏子辞职隐居。(庄公)任用勇力之士，而轻视臣仆的生死，不断发动战争，国家疲敝，百姓遭殃。一年后，天下大乱，庄公遭遇崔杼作乱。君子说:“尽忠国家而不以与君王交往为快乐之事，不被任用就不留恋职任，晏子称得上廉正了。”

【原文】
庄公问伐晋晏子对以不可若不济国之福第二

庄公将伐晋，问于晏子。

晏子对曰：“不可。君得合而欲多，养欲而意骄。得合而欲多者危，养欲而意骄者困。今君任勇力之士，以伐明主，若不济，国之福也，不德而有功，忧必及君。”

公作色不说。晏子辞不为臣，退而穷处，堂下生蓼藿，门外生荆棘。庄公终任勇力之士，西伐晋，取朝歌，及太行、孟门，兹于兑，期而民散，身灭于崔氏。崔氏之期，逐群公子，及庆氏亡。

【译文】

庄公要攻打晋国，向晏子询问。晏子回答说:“不行，君王得到的愈多，欲望就越多，恣纵欲望意气就更骄横。得到的越多欲望越多是很危险的，恣纵欲望意气更骄横就会招致困厄。现在君王任用勇力之士，去攻伐圣明之君，如果不成功，是国家的福份。不顾德义而有战功，忧患会降临到君王身上。”庄公变了脸色很不高兴。晏子辞职不在朝为官，退下来隐居，堂前长满了野草，门外长满了荆棘。庄公最终还是任用勇力之士，向西攻伐晋国，攻下朝歌，到达太行、孟门，进入且于隧。一年的时间，百姓就散去了，庄公被崔杼所杀。崔杼专权期间，驱逐了众位公子。直到庆封逃亡。