《荀子》卷9王制篇诗解10工师司寇冢宰王侯

题文诗：

论考百工,审时度事,辨其功苦,尚其完利,

以便备用,雕琢文采,不造于家,工师之事.

相阴阳化,占其祲兆,钻龟陈卦,禳择五卜,

吉凶妖祥,伛巫跛觋,之所能事.修采清厕,

平易道路,谨防盗贼,公平质律,以时顺修,

使宾旅安,而货财通,治市之事.抃急禁悍,

防淫除邪,戮以五刑,暴悍以变,奸邪不作,

司寇之事.本其政教,正其法则,兼听时稽,

度其功劳,论其庆赏,以时慎修,百吏勉尽,

众庶不偷,冢宰之事.隆论礼乐,正其身行,

广其教化,美其风俗,兼覆调一,诸侯之事.

全道贵德,致隆高境,綦礼义理,一统天下,

诚振毫末,义薄云天,天下莫不,顺比从服,

天王之事.故政事乱,冢宰之罪;国家失俗,

诸侯之过;天下不一,诸侯俗反,王非其人.
【原文】

论百工<23>，审时事<24>，辨功苦<25>，尚完利，便备用，使雕琢文采不敢专造于家，工师之事也<26>，相阴阳<27>，占祲兆<28>，钻龟陈卦<29>，主禳择五卜<30>，知其吉凶妖祥，伛巫跛击之事也<31>。修采清<32>，易道路，谨盗贼，平室律<33>，以时顺修，使宾旅安而货财通<34>，治市之事也。抃急禁悍<35>，防淫除邪，戮之以五刑<36>，使暴悍以变，奸邪不作，司寇之事也<37>。本政教，正法则，兼听而时稽之，度其功劳，论其庆赏，以时慎修<38>，使百吏免尽而众庶不偷<39>，冢宰之事也。论礼乐，正身行，广教化，美风俗，兼覆而调一之，辟公之事也<40>。全道德，致隆高，綦文理<41>，一天下，振毫末<42>，使天下莫不顺比从服，天王之事也。故政事乱，则冢宰之罪也；国家失俗，则辟公之过也；天下不一，诸侯俗反<43>，则天王非其人也<44>。
〔注释〕

　<23>论：与下句的“审”同义。　<24>时节的不同会影响到造房、制作器械的质量，所以“审时事”。　<25>功：通“工”，精善。苦[gǔ 音古]：通“盬”[gǔ 音古]，粗劣。　<26>雕琢文采：即前面所说的“雕琢刻镂黼黻文章”。　工师：管理手工业工匠的官。　<27>阴阳：古代思想家认为万事万物的构成，必有一对正反矛盾的基本因素，这就是所谓的阴阳。凡天地、日月、昼夜、男女等等皆分属阴阳。他们认为阴阳双方是相待而变的，阴盛则阳衰，阳盛则阴衰，如此盈虚消长而循环不已。而万事万物的生成、变化都取决于阴阳的变化，所以行事得观察阴阳。<28>占：观察征兆来预测吉凶。　祲[jīn 音巾]：阴阳二气相侵所形成的象征不吉祥的云气，多指妖氛。　<29>钻龟：是古代的卜法。古人占卜，先在龟底板上钻孔，然后用荆木烧烤钻孔处使龟板出现裂纹<兆>，再根据裂纹预测吉凶。陈卦：是古代的筮<sh＠市>法。古代占卦，用四十九根蓍[shī 音诗]草按一定的方式计算，把得出的奇数偶数作为阴阳符号，排列成卦，以此来推断吉凶。古人用卜和筮两种迷信方法推断吉凶，遇到大事先筮后卜。　<30>禳[rǎng 音穰]：《集解》作“攘”，据世德堂本改。禳：古代以祭祷来排除灾祸的一种迷信活动。择：即“择吉”，选择吉日。古时凡祭祀、婚嫁、安葬等，均选吉日而行。五卜：指占卜时龟板上出现的五种兆形，即雨兆<象雨点下落一样的兆形>，雾兆<象雨止天晴时云雾散开一样的兆形>，蒙兆<象阴天时云雾蒙蒙似的兆形>，驿兆<象多云时云气不连接以的兆形>，克兆(互相交错的兆形)。详见《尚书·洪范》。　<31>击：通“觋”[xí 音习]。古代从事求神卜卦等迷信职业的人，男的称觋，女的称巫。　<32>採：“采”字之误(于鬯说)。“采”即古“屎”字。清：通“圊”，厕所。採清：等于说“粪溷”，粪坑、厕所的意思。　<33>室：当是“质”之音误(久保爱说)。质：贸易时买方抵押给卖方的代金券。因为它具有法律效力，所以称“质律”(据《周礼·地官·质人》郑玄、贾公彦的解说)。　<34>宾(賓)：“”字之误。：《说文》：行贾也，从貝商，省声。即商贩，后世常用“商”字表示。商旅：客商。　<35>抃急：为“折愿”之误(参杨倞说)。折愿：狡诈。愿：通“傆”。　<36>五刑：五种轻重不同的刑法，各时代内容不尽相同。古代以墨(脸上刺字后涂墨)、劓［yí 音义，割鼻子］。 剕［fèi 音肺，断脚>］、宫(破坏生殖器，即男子阉割，女子幽闭)、大辟(砍头)为五刑。　<37>司寇：主管司法的最高长官。　<38>慎：通“顺”。　<39>免：通“勉”，努力。尽：指尽心。　<40>辟(bì 音闭)公：诸侯。　<41>綦[qí 音齐]，极。　文理：区别等级的礼议制度。　<42>振毫末：振兴之力无微不至。　<43>俗：通“欲”。　<44>其人：指理想的人选。

【译文】

考察各类工匠的手艺，审察各个时节的生产事宜，鉴定产品质量的好坏，重视产品的坚固好用，储藏设备用具便于使用，使雕刻图案的器具与有彩色花纹的礼服不敢私自制造，这是工师的职责。观察阴阳的变化，视云气来预测吉凶，钻灼龟甲，排列蓍草以观卦象，掌管五占，预见吉凶祸福，这是驼背女巫与跛脚男觋的职责。整治厕所，平整道路，严防盗贼，公正地审定贸易债券，根据时势来整治，使商人旅客安全而货物钱财顺畅流通，这是治市的职责。制裁狡猾奸诈的人，禁锢凶狠强暴的人，防止淫乱，铲除邪恶，用五种刑罚来惩治罪犯，使强暴凶悍的人有所转变，使淫乱邪恶的事不再发生，这是司寇的职责。把政治教化作为治国的根本，修正法律准则，多方听取意见并按时对臣属进行考核，衡量功绩，评定奖赏，根据时势进行整顿，使各级官吏都尽心竭力而老百姓都不敢苟且，这是冢宰的职责。重视礼乐，端正行为，推广教化，改善风俗，管理百姓使之协调一致，这是诸侯的职责。完善道德，追求崇高的政治，崇尚文理，统一天下，即使是微小事都能振兴，使天下没有谁不归顺悦服，这是天王的职责。所以政事混乱，就是冢宰的罪过；国家风俗败坏，就是诸侯的过错；天下不统一，诸侯想造反，那便是因为天子不是理想的人选。