憨厚的父亲，不爱表露感情的女儿。不器用なお父さんと、素直になれない娘。
父女二人之间虽然还能感受到那种亲情的维系，但二人的关系仍然处于微妙的状态。繋がりは感じていても、なかなか分かりあえない関係かもしれません。
然而，尽管如此父亲还是父亲，孩子还是孩子，双方都怀着同样一颗关爱彼此的心。けれども、そこはやはり親子。お互いを思いやる気持ちは同じ。
这是一个关于父女间30年来发生的情感故事，故事分别从父亲和女儿的视角来讲述。そんな愛情あふれる父と娘の30年の軌跡をそれぞれの視点で描き出したストーリーがありました。
父亲的视角
父の視点
女儿出生了。第一次开车载女儿，我切身感受到了从此需要守护女儿的那份重大责任。娘が誕生。初めて車に乗せた日、これから守るべき存在の大きさを実感した。
女儿突发高烧，记得那次我魂不守舍的开车把女儿送到医院。突然の高熱に、気が気じゃないまま運転して、病院まで運んだこともあったっけ。
我家的小公主无论做什么都特别可爱。我が家の姫は何をやってもかわいい。
有多少次，你都在车里睡着，我把你抱到床上。車で眠りこけたままの君を、何度ベッドに運んだだろうか。
有多少次，我都安慰自己说“没错，女儿正处于青春期。”「そう、これが思春期」って何度自分を納得させたことか。
就这样，你出嫁的日子到了。そして、今日は娘が巣立って行く日。
女儿的视角
娘の視点
我印象最深刻的是坐在驾驶座上的爸爸回头对我笑。爸爸经常开车带我出去玩。一番に思い出すのは、運転席から振り返るニコニコ顔のお父さん。よくドライブに連れて行ってくれたもの。
晴朗的日子里，我经常和爸爸一起洗车。除了我，爸爸最爱的就是车了。晴れた日は、よく一緒に洗車したよね。お父さんは、私の次に車が大好きだった。
当我开始一人生活的时候，爸爸把我的行李搬到了住的地方，从侧面看到他的脸上流露出孤单的神情。一人暮らしを始める時も、下宿まで荷物を運んでくれた。お父さんの横顔がちょっと寂しそうだった。
今天，我结婚了。我想对爸爸说声“谢谢”。そして今日、私はお嫁に行く。ちゃんと「ありがとう」ってお父さんに伝えよう。
以下，是这个故事的视频。
这个世界上，最能给我们安全感的男人就是爸爸了！在成长的过程中，我们难免会因为青春期的反抗与父母之间缺少沟通理解，但最终，我们会发现，真正能够包容、关爱我们的人是我们的父母……
本文由日语学习原创编译
视频来自youtube部分日文来自日站
联系客服
