冷眼看世界，世界很可爱
作者|文章贩子
某日，忘了因为某事，老婆大人扔过来一句话：“闲得蛋疼！”
本是极为普通的一句话，突然触动了不知哪根神经，顿时茫茫然不知其所以然：“闲与蛋疼有什么关系？”
好奇心起，其实是源于对中国文化中乾坤挪移语言智慧五体投地的佩服。
小区门口有家羊汤馆，拐出路口就到。
今天早上外出散步，恰好看到羊汤馆门前的树上拴着一只待宰的黄羊。
巧的是，一个脏兮兮的中年汉子正双手抓住两只羊角，双脚踩在地上作骑马状，嘴里“驾驾”喊个不停，许久才下来，头也不回地进了羊汤馆。可能是羊贩子。
于是，我的脑海里又闪过了那个词——
闲得蛋疼！
《左传·僖公四年》载：
四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡。蔡溃。遂伐楚。楚子使与师言曰：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？”
风，指雌雄相诱。简言之，意思是说：你在北海，我在南海，就像马和牛不能“结婚’那样，你为啥来打我？
这就是典故“风马牛不相及”的来历，比喻两件事毫不相干。
可是，在中国语言的艺术特别是民间语言艺术中，偏偏两件本来毫不相干的事经常扯在一起，变成生动鲜活的语言文化，比如这“闲得蛋疼。”
细想之，闲与蛋与蛋疼确实没有丝毫亲戚关系。
“闲”是一种生活状态，“蛋”只是物品而已，而“蛋疼”又是一种直接感受。“闲得蛋疼”也就是说，人因为闲了而蛋疼，闲跑到了蛋上，这不是很荒谬吗？
但恰恰就是这种荒谬的组合，无比恰当地表达出了对“闲”这种状态的讽喻。
中国有声有色的语言文字，往往来源于土生土长的真实生活。
长久以来，“闲得蛋疼”可能真有其生活基础。
比如，闲了去蹭墙，可能蛋疼。
闲了去骑墙，也可能蛋疼。
可能性有很多。
总之，在众人眼里，做些违反常理的事情就是“闲得蛋疼”。
就像人家骑马，你非骑羊，人家在街上遛狗，你非遛白菜，这不是闲得蛋疼吗？
百度网搜，竟然很多人对“闲得蛋疼”的来历好奇。
百度百科显示：“闲得蛋疼”最早是由美国作家卡波蒂作品翻译来的，原文不详，但译者能译成这样，显然是相当有才！
在山东沂源有句很著名的话：“吃了羊蛋上了头！”
据说却有此事。
羊蛋号称大补，某人吃了，说“直接上了头来！”意思是，这“补”确实厉害。你说咱沂源人有文化不？
这显然也是毫不相干的民间语言艺术的结晶。
金庸小说中有一种很厉害的武功，叫“乾坤大挪移”，你来打我，我一招乾坤大挪移，你就自己打了自己。中国文化中，很多词汇都类似于这种“乾坤大挪移”，本来说脚，偏偏扯到头上，反而生动无比，想想简直气死老师！像“脑子进水”，大脑出血都不行，何况进了水？
搞文字，凡是学会乾坤大挪移的，文章应该都不错，至少很生动。
写本文，也是闲得蛋疼。
联系客服
