余木：独鹤与飞

一九九○年第九期《鲁迅研究月刊》载叶淑穗文《鲁迅重订<徐霞客游记>题跋》引鲁迅跋文：“戊戌正月二十九日晨购于武林申昌书画室原八册重订为四庚子冬杪重阅一过拟以独鹤与飞四字为次”，就“独鹤与飞”一词，作者谈到，尝遍查各种成语典故并徐霞客诗词文赋，皆不见其出处，后以林辰同志“这是化用苏轼《后赤壁赋》”云云为解，方使此一句得安。窃以为不然。检《韩昌黎文集·柳州罗池庙碑》一篇，其辞有曰：“侯朝出游兮暮来归，春与吟兮秋鹤与飞”，便是“独鹤与飞”所从出了。原句意柳侯朝出游于朝廷之上，暮流落于幽险之乡(朱廷桂解)，猿与鹤或谓即目，或亦谓江南故实(《抱朴子》云：周穆王南征，三军之众，一朝尽化，君子为猿为鹤，小人为虫为沙。是与猿鹤游，即与君子游)，无论作何解，总令人有一番玩味。至鲁迅易“秋”为“独”，所缘非一定，或不作深求，也可。