莎士比亚的一段情诗独白
▲ 莎士比亚环球剧场常年上演《爱的徒劳》
《爱的徒劳》，这部莎士比亚创作于1593年左右的剧本，充满了俏皮搞笑的谐音梗和朗朗上口的诗篇。其中，押韵诗1028行，无韵诗597行，为莎氏所有作品之最。
图书信息
《莎士比亚第一对开本》
The First Folio of Shakespeare
George G. Harrap & Co., London
（1906年）
<<<左右滑动查看更多书影>>>
和莎氏《十四行诗》一样，《爱的徒劳》里也有不少歌颂爱情的诗篇。今日情人节，图书频道选取第三幕最末 Berowne 的一首押韵诗，配上第一对开本书影和名家译文，愿诸君都能如 Berowne 般，受爱神垂青！
朱生豪先生译本：
而我——确确实实，我是在恋爱了！
我曾经鞭责爱情；我是抽打相思的鞭子手；我把刻毒的讥刺加在那个比一切人类都更傲慢的孩子的身上，像一个守夜的警吏一般监视他的行动，像一个厉害的塾师一般呵斥他的错误！这个盲目的、哭笑无常的、淘气的孩子，这个年少的老爷，矮小的巨人，丘匹德先生；掌管一切恋爱的诗句，交叉的手臂，叹息、呻吟、一切无聊的踯躅和怨尤的无上君主，受到天下痴男怨女敬畏的大王，统领忙于处理通奸案件的衙役们的唯一将帅；啊，我怯弱的心灵，难道我倒要在他的战场上充当一名班长，把他的标帜带满在身上，活像卖艺人耍的套圈！
什么，我恋爱！我追求！我找寻妻子！
一个像德国时钟似的女人，永远要修理，永远出毛病，永远走不准，除非受到严密注视，才能循规蹈矩！嘿，最不该的是叛弃了誓约，而且在三个之中，偏偏爱上了最坏的一个。一个白脸盘细眉毛的风骚女人，脸上嵌着两枚煤球作为眼睛；凭上天起誓，即使百眼的怪物阿耳戈斯把她终日监视，她也会什么都干得出来。
我却要为她叹息！为她整夜不睡！为她祷告神明！罢了，这是丘匹德给我的惩罚，因为我藐视了他的全能而可怖的小小的威力。
好吧，我要恋爱、写诗、叹息、祷告、追求和呻吟；谁都有他心爱的姑娘，我的爱人也该有痴心的情郎。
梁实秋先生译本：
而且我，——老实说，在恋爱！
我，一向是抽打爱情的一把鞭子；简直是惩处多情长叹的一名刑吏；一个严厉的批评者，哼，一名守夜的警吏，一位高压儿童的塾师，人世间没有一个比我更伟大的了！这一个蒙面的，哭哭啼啼的，瞎了眼的，淘气的孩子，这一个老成的小伙子，巨大的矮子，邱彼得先生；情诗的主管。叉臂发呆的头子，叹息呻吟的帝王真主，一切逡巡幽怨者的主人，主管裙钗的大统领，管辖凸档裤的国王。职司捉奸的宗教法庭员警的大元帅：啊我的弱小的心呀！竟要我来给他做副官，身上佩着他的标带，像是一个杂技演员的那个圆圈子！
怎么我！我恋爱！我追求！我要娶妻！
一个像德国钟似的女人，永远在修，永远在出毛病，虽然是一座钟，却永远走得不对，老是要人注意照料以便让它长久的走得对！不，最糟的是我背了誓约；而且三条誓约之中，恋爱是最严重的一条；一位乌黑眉毛苍白脸的姑娘，一对漆黑的圆球嵌在脸上作为眼睛；是的，而且，天呀，纵然百眼巨人阿格斯看守着她，她也会干出那桩事来。
我为她长吁短叹！为她夜不成眠！为她而作祈棒！算了吧；这是邱彼得给我的惩罚，因为我轻蔑了他的全能的可怕的小小的力量。
好，我要恋爱，作诗，叹息，祈祷，追求，呻吟；有些人喜爱小姐，有些人喜爱小姐左右的人。
方平先生译本：
哎哟，确确实实，我掉进了爱河啦！
我一向是鞭子，爱情逃不了我抽打，
我饶不了那些害相思的、唉声叹气的；
对那个比谁都气势嚣张的淘气鬼，
我挖苦他，我像个守夜的巡警，
监视他，像一个严厉的塾师，管束他——
这个被扎没了眼睛的、瞎了眼的、心碎了的，
任性的小男孩——这个小太爷，矮巨人。
丘比特大爷——这个情诗的总管家；
唉声叹气、双臂交叉的伤心人的
无上君主，整夜徘徊的失意者的
大头目；穿开衩裙，穿紧身裤加套袋的，
都敬畏这大王；为风化案奔忙的衙役
受这个大老爷驱使——可怜我这颗
怯弱的心灵啊，在他的麾下当小兵，
身佩着他的番号，仿佛卖艺人套着一个藤圈！
怎么，我爱上女人了？
我在寻觅、在追求一个老婆了？
女人，就像一座日耳曼的时辰钟，
经常要出差错，要修理，永远走不准，
要时刻看住她，不让她跟你来捣乱。
唉，最糟糕的是我违背了誓言！
还偏在这三个中爱上了最糟的一个——
这小妖精，白嫩的肌肤，丝绒般双眉，
两粒乌黑的黑珠子嵌在她脸蛋上，
就算是一双眼珠子。老天爷啊，哪怕你
让百眼的妖怪当太监，日夜看住她，
她要干那种事照样干。可怜我只落得
为了她而叹息，为了她而睡不着觉，
为了她而祷告！罢了！这是场灾难，
小爱神给我的惩罚，只为我藐视了他至高无上的威力。
我拿定主意了——要恋爱，要追求，要祷告，要叹气，要写诗；有人爱贵千金；爱小女人，也有的是。
>>> End
联系客服
